Traduction de «entreprises canadiennes seraient gravement » (Français → Anglais) :

D'après un sondage récemment publié par la Fédération canadienne de l'entreprise indépendante, 97 p. 100 des petites et moyennes entreprises canadiennes seraient au courant du problème posé par le bogue du millénaire et de ses répercussions possibles sur leurs systèmes commerciaux.
In a published survey by the Canadian Federation of Independent Business, 97% of Canadian small and medium-sized enterprises said they are familiar with the millennium bug and its potential effects on their business systems.

L'industrie et les entreprises canadiennes seraient-elles désavantagées de quelque façon que ce soit par le fait de ne pas être appuyées par des banques canadiennes plus importantes?
Is there any way in which Canadian industry or Canadian business is disadvantaged by not having larger Canadian banks to advance their enterprises?

Quand nous avons mentionné plus tôt que les fournisseurs d'entreprises comme les nôtres, les plus grandes entreprises canadiennes, seraient mal pris s'ils n'étaient pas en conformité, nous ne voulions pas dire qu'ils devaient l'être dès avril 1998.
When we stated earlier that business suppliers like ours, the biggest Canadian companies, would be in a tight jam if they did not comply, we did not mean that they had to comply by April 1998.

Comme pratiquement tous les autres grands pays développés continuent de permettre cette pratique à leurs entreprises nationales, les entreprises canadiennes seraient gravement désavantagées, dans un marché mondial où la concurrence est féroce, si l'avantage dont bénéficie le Canada à cet égard était aboli.
Since just about every other major developed country continues to allow these homegrown operations to do this, eliminating Canada's advantage in this respect would put our companies at a serious disadvantage in the competitive global marketplace.

Si les entreprises canadiennes n'avaient pas accès à ces structures de financement, d'autant plus que les entreprises américaines et européennes continuent de profiter essentiellement des mêmes avantages, leur compétitivité serait considérablement réduite. Mais il y a de nombreuses autres raisons pour lesquelles les entreprises canadiennes seraient moins concurrentielles, d'où l'importance de réduire le coût du capital.
If Canadian companies did not have access to these financing structures, especially given that companies from the U.S. and Europe continue to have an access to fundamentally the same type of benefit, the competitiveness of Canadian companies would be significantly diminished.

La Slovénie a démontré que, sans période de transition, certaines entreprises industrielles slovènes à haute intensité énergétique seraient gravement affectées par le prix plus élevé de l'électricité importée d'Autriche, et certains producteurs d'électricité par une baisse des revenus tirés des exportations vers l’Italie.
Slovenia has demonstrated that without a transitional period certain Slovenian energy-intensive industries would be adversely affected by higher prices for electricity imported from Austria and certain electricity producers by lower incomes from export sales to Italy.