Traduction de «entreprise soit rétablie » (Français → Anglais) :

Ce plan doit veiller à ce que la viabilité à long terme d’une entreprise soit rétablie sans aides d'État supplémentaires, que les distorsions de concurrence induites par l’aide d'État soient compensées par des mesures spécifiques et que l’entreprise contribue aux coûts de restructuration;
The plan must ensure that the long-term viability of a company is restored without further state support, that the distortions of competition induced by the state support are addressed by specific measures and that the company contributes to the costs of restructuring.

Le plan doit faire en sorte que la viabilité à long terme de l’entreprise soit rétablie sans aide publique supplémentaire, que les distorsions de concurrence induites par l’aide publique fassent l'objet de mesures compensatoires et que l’entreprise contribue aux coûts de sa restructuration.
The plan must ensure that the long-term viability of a company is restored without further state support, that distortions of competition induced by the state support are addressed through compensatory measures and that the company contributes to the costs of restructuring.

Ce plan doit veiller à ce que la viabilité à long terme d’une entreprise soit rétablie sans bénéficier d’aides publiques supplémentaires, que les distorsions de concurrence induites par l’aide publique fassent l'objet de mesures compensatoires et que l’entreprise contribue aux coûts de restructuration.
The plan must ensure that the long-term viability of a company is restored without further state support, that distortions of competition induced by the state support are addressed through compensatory measures and that the company contributes to the costs of restructuring.

La Commission a fixé le 30 juin 1999 comme date à compter de laquelle il n’était plus raisonnablement possible de s’attendre à ce que la viabilité de l’entreprise soit rétablie.
The Commission established the date of 30 June 1999 as the date from which no return to viability could reasonably be expected.

C'est pourquoi le succès du Trac est déterminant pour que l'entreprise renoue avec les bénéfices et, par voie de conséquence, pour que sa viabilité à long terme soit rétablie.
The success of the product Trac is essential, therefore, if the company is to break even and hence to restoring long-term viability.