Vertaling van "entre mme couillard " (Frans → Engels) :

Y a-t-il quelqu'un au BCP qui, après avoir pris connaissance de la relation entre Mme Couillard et M. Bernier, a soulevé des préoccupations au BCP en matière de sécurité nationale ou autre?
Is there anyone in the PCO who, after knowing about Madame Couillard's relationship with Mr. Bernier, raised any concerns within the PCO with respect to national security or otherwise?

Cette affaire concerne un document, pas le passé de Mme Couillard ni la relation entre deux personnes.
The issue that arose was one related to a document, not one related to the background of Madam Couillard nor to that personal relationship.

Depuis, les députés de ce côté-ci n'ont pas cessé de demander au gouvernement pourquoi il ne s'interrogeait pas sur les risques que pouvait présenter, pour la sécurité, la relation entre Mme Couillard et le ministre.
Since that time, we on this side have consistently questioned the government as to why it was not asking questions of Madame Couillard and the minister about the potential security issues that arose because of that relationship.

Compte tenu d'un tel mépris pour la sécurité nationale, est-ce que, à un moment ou à un autre pendant la relation entre le ministre des Affaires étrangères et Mme Couillard, le ministre de la Sécurité publique a fait son travail et a évalué le risque pour la sécurité nationale?
In light of that utter disregard for national security, at any point during the relationship between the foreign affairs minister and Madam Couillard did the public safety minister do his job and consider the potential risk to national security?

On se demande maintenant quand l'ex-ministre a été mis au courant des liens entre Mme Couillard et le crime organisé.
There are questions now about when the former minister knew about Ms. Couillard's relationship with organized crime.