Vertaling van "relation entre mme couillard " (Frans → Engels) :

M. Côté est parti dans la foulée des révélations de sa relation avec Mme Couillard.
Mr. Côté left in the wake of revelations of his relationship with Ms. Couillard.

Les relations entre l’UE et l’Iran ont connu une étape marquante il y a peu avec la visite historique à Téhéran, le 16 avril, de la haute représentante/vice-présidente, Mme Mogherini, et de sept autres commissaires.
The most recent step in EU-Iran relations was the landmark visit to Tehran on 16 April by High Representative/Vice-President Mogherini and seven other Commissioners.

Y a-t-il quelqu'un au BCP qui, après avoir pris connaissance de la relation entre Mme Couillard et M. Bernier, a soulevé des préoccupations au BCP en matière de sécurité nationale ou autre?
Is there anyone in the PCO who, after knowing about Madame Couillard's relationship with Mr. Bernier, raised any concerns within the PCO with respect to national security or otherwise?

Vous vous rendez compte que, pour ce qui est public — j'espère que vous pouvez parler de ce qui est public —, il est notoire que le ministre avait une relation avec Mme Couillard et il est notoire qu'elle a eu des relations avec plusieurs membres du crime organisé. Cela a fait l'objet de nombreux reportages à l'époque et encore aujourd'hui.
In terms of what's already public knowledge—I hope you can discuss what's public knowledge—it's common knowledge that the minister had a relationship with Ms. Couillard, and it's common knowledge that Ms. Couillard had been involved in the past with several organized crime members.

Depuis, les députés de ce côté-ci n'ont pas cessé de demander au gouvernement pourquoi il ne s'interrogeait pas sur les risques que pouvait présenter, pour la sécurité, la relation entre Mme Couillard et le ministre.
Since that time, we on this side have consistently questioned the government as to why it was not asking questions of Madame Couillard and the minister about the potential security issues that arose because of that relationship.

A-t-il inscrit le nom de la femme qu'il appelait sa conjointe, Julie Couillard, sur le formulaire qu'il a rempli pour qu'on effectue la vérification de ses antécédents avant de lui accorder sa cote de sécurité et a-t-on soulevé des préoccupations au sujet de sa relation avec Mme Couillard à ce moment-là?
Did he list the woman he called his spouse, Julie Couillard, on his security clearance background check and were any concerns raised about his involvement with Ms. Couillard at that time?

– (LT) Je voudrais féliciter Mme Martens pour son rapport sur l’état des relations entre l’Union européenne et l’Afrique et pour les mesures proposées en vue d’améliorer ces relations.
– (LT) I would like to congratulate Mrs Martens on her report on the state of play of EU-Africa relations and for the proposed measures for improving these relations.

– Madame la Présidente, honorables députés, je voudrais d'abord féliciter et remercier Mme Martens pour son remarquable rapport qui pose un certain nombre de problèmes et qui ouvre un certain nombre de pistes et qui, en tout cas, nous permet d'avoir une source d'inspiration au travers de cette contribution parlementaire pour, dans le fond, un sujet qui est extrêmement important et qui appelle d'ailleurs une nouvelle approche, à savoir les relations entre l'Europe et l'Afrique.
– (FR) Madam President, ladies and gentlemen, I would first like to congratulate and thank Mrs Martens for her most excellent report, which raises various issues and offers a number of useful leads, and which certainly provides us with a source of inspiration as Parliament’s contribution to what is in fact an extremely important subject, and one that calls for a new approach in the area of EU-Africa relations.

- L’ordre du jour appelle le rapport [2007/2002(INI)] (A6-0375/2007) de Mme Martens, au nom de la commission du développement, sur l’État des relations entre l’Union européenne et l’Afrique.
– (EL) The next item is the report [2007/2002(ΙΝΙ)] (Α6-0375/2007) by Mrs Martens, on behalf of the Committee on Development, on the state of play of EU-Africa relations.

Ceux qui lisent la presse française et britannique se rendront compte que l'on accorde beaucoup d'attention à ce qui semble avoir été la rupture des relations entre Mme Voynet, la ministre française, et M. Prescott, le ministre britannique.
Those who read the French and British press will realise that there is quite a lot of attention on what seems to have been the breakdown in the relationship between Mrs Voynet, the French minister, and Mr Prescott, the British minister.