Traduction de «entre guillemets soient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

décisions incompatibles entre elles que ne soient rendues dans des Etats contractants des décisions judiciaires incompatibles entre elles
judgments which are irreconcilable with one another

entre guillemets
between inverted commas | between quotation marks

Lorsque des déclarations, des conclusions ou des résolutions ont été formellement adoptées par le Conseil, cela est indiqué dans le titre du point concerné et le texte figure entre guillemets.
Where declarations, conclusions or resolutions have been formally adopted by the Council, this is indicated in the heading for the item concerned and the text is placed between quotation marks.

entre guillemets
double-quoted

mécanisme de mise entre guillemets
quoting mechanism

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Par conséquent, quoique vous proposiez, que ce soient des «groupes de pères» ou des «groupes de mères»—et je mets ces expressions entre guillemets—des gens viendront vous dire: «Nous n'aimons pas cette loi parce qu'elle a un effet différencié selon le sexe».
So whatever you propose, either “fathers groups” or “mothers groups”—using those in quotation marks—they're going to come and say “We don't like that law, because it has a differential gendered impact”.

Je pense que si on ne dit pas qu'on ne veut pas des déchets des autres, considérant ce qui est écrit dans la Loi sur la protection de l'environnement, il devient possible que des permis soient accordés à des gens qui importent ou qui exportent des déchets dangereux ou, entre guillemets, non dangereux.
If we don't make it clear that we want no part of other people's waste, in light of the provisions of the Canadian Environmental Protection Act, it is possible for the minister to issue permits for the importation or exportation of hazardous waste, or other non-hazardous material.

C'est peut-être pour cette raison que les conservateurs veulent modifier la loi. Je trouve déplorable que les seules personnes que les conservateurs aient « consultées », entre guillemets, soient des représentants de l'industrie minière ou de l'industrie contaminante, comme diraient certains même si ce secteur compte aussi des gens soucieux, c'est à n'en pas douter et qu'ils sollicitent seulement l'avis d'autres conservateurs.
I must say that it is appalling that the only people the Conservatives have so-called consulted with are people from the mining industry or, as some people would call them, the contaminating industries, although some people in the mining industry are good and there is no doubt about that, and that they only consult and ask Conservatives.

Je place les termes «anciens» et «nouveaux» entre guillemets, car j’estime que tous les membres de notre communauté d’États jouissent de droits identiques et ont les mêmes responsabilités, qu’ils soient membres depuis longtemps ou pas.
The reason for my putting ‘old’ and ‘new’ in quotation marks is that all members of our community of states have the same rights and responsibilities irrespective of the length of time that they have belonged to it.

S'ils n'aiment pas la décision voulant que les—entre guillemets—«parents» soient ceux qui prennent les décisions relativement à l'embryon, ils ne sont pas obligés de donner les gamètes.
If they don't like the decision, that the quote, unquote “parents” are going to be the ones who are going to be the ones making any decision with regard to the embryo, they don't have to donate.