Traduction de «entre guillemets » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

mettre entre guillemets
to put between quotation marks

entre guillemets
between inverted commas | between quotation marks

entre guillemets
double-quoted

Lorsque des déclarations, des conclusions ou des résolutions ont été formellement adoptées par le Conseil, cela est indiqué dans le titre du point concerné et le texte figure entre guillemets.
Where declarations, conclusions or resolutions have been formally adopted by the Council, this is indicated in the heading for the item concerned and the text is placed between quotation marks.

mécanisme de mise entre guillemets
quoting mechanism

ouvrez les guillemets/fermez les guillemets
QUOTE/UNQUOTE

guillemet anglais
quotation mark | quote mark

guillemet
quotation mark | quote mark | double quotation mark | double quote | quote | inverted comma

guillemet simple | apostrophe
single quotation mark | single quote mark | single quote | quote | apostrophe

dénutrition légère (entre 75 et 90% du poids idéal)
Malnutrition of mild degree (Gomez: 75% to less than 90% of standard weight)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les mots et les termes figurant dans la présente liste de définitions prennent le sens qui y est indiqué uniquement quand ils sont placés «entre guillemets». Les mots et termes placés ‘entre apostrophes’ sont définis dans une note technique relative à l'article concerné.
Words and terms contained in this List of Definitions only take the defined meaning where this is indicated by their being enclosed in ‘double quotations marks’. Definitions of terms between ‘single quotation marks’ are given in a Technical note to the relevant item.

Donc, si je comprends bien, quand le traité de libre-échange entre Israël et le Canada a été initié, c'était pour récompenser les efforts de paix de l'État de Israël, entre guillemets «efforts de paix».
So, if I understand correctly, the free trade agreement between Israel and Canada was initiated to compensate the " peace efforts" , in quotes, of the state of Israel.

Insérez l’un des passages suivants entre guillemets:
Insert one of the following texts between inverted commas:

Note 2:Les mots et les termes figurant dans la présente liste de définitions prennent le sens qui y est indiqué uniquement quand ils sont placés ”entre guillemets”.
Note 2Words and terms contained in this List of Definitions only take the defined meaning where this is indicated by their being enclosed in “double quotations marks”.

Note 1:Les termes figurant entre ”guillemets” sont des termes définis.
Note 1:Terms in “quotations” are defined terms.

J'aimerais donc savoir si vous avez des exemples concrets.Non, pas vraiment des exemples, parce que nous savons ce qui se passe en Chine, entre autres; nous savons qu'il se fait beaucoup de plagiat là-bas, qu'il y a beaucoup de produits d'imitation, rendus possibles par le « vol ».Je mets ce mot entre guillemets, de manière à éviter d'être la cible des grands quotidiens.
So I'd like to know if you have any concrete examples.Well, not examples, because we know what's happening in, say, China; we know that a lot of the imitation technologies are coming out of there, or imitation products, based on “stolen”.I'm putting that word in quotes, so I don't get hit by the National Post and The Globe and Mail and the Toronto Star, etc., etc.

8) Les données de type texte ne doivent pas être placées entre guillemets (" ").
8. data in text format must not be put between quotation marks (" ").

Entre autres, toute l'intervention du Mouvement Desjardins et le Fonds de solidarité des travailleurs font qu'aujourd'hui, alors qu'au Comité de l'industrie les députés de l'Ontario essaient de faire, entre guillemets, une job dans les bandes, qu'ils essaient de trouver des façons de les enrégimenter dans une démarche pour être plus près des entrepreneurs, au Québec on a déjà réglé ce problème-là.
For example, the influence of the Mouvement Desjardins and the Fonds de solidarité des travailleurs has been such that, whereas Ontario members of the industry committee are trying, in a roundabout manner, to find ways to enrol them in a way that will allow them to get closer to contractors, in Quebec we have already found a solution to that problem.

C’est justement ce que j’allais dire, que je soutiens la suggestion de Gilles d’utiliser les termes techniques en français, et d’ajouter ensuite entre parenthèses ou entre guillemets « les Casques bleus » derrière, comme ça les gens pourront comprendre de quoi il s’agit.
That's all I was going to say, that I supported Gilles' suggestion that we go with the technical words en français, and then in brackets or quotations, “les Casques bleus”, after that so that people understand what it means.

M. Nelson Riis: À la page 4, vous écrivez: «Les différences qui existent entre les taux d'imposition des particuliers pratiqués aux États-Unis et au Canada sont un facteur important de» et vous utilisez les mots «ce qu'on appelle», puis, entre guillemets, «fuite des cerveaux».
Mr. Nelson Riis: On page 4 you say: “The differences between Canadian and U.S. personal tax rates is a major factor in the”—and you use the word “so-called” and then in quotation marks you put “brain drain”.