Traduction de «entraver encore davantage » (Français → Anglais) :

On utilise la loi pour entraver les gens, et le projet de loi C-2 non seulement les entrave encore davantage, il les empêche carrément d'en faire usage.
The act is being used to box in people, and Bill C-2 not only boxes them in further, it prevents them from using the act at all.

La réduction des budgets des conseils subventionnaires fédéraux a entravé encore davantage notre capacité à combler cette lacune.
The cuts in support for the federal granting councils have further hampered our ability to bridge this gap.

6. craint que l'adhésion récente du Venezuela au Mercosur et son intégration au processus n'entravent encore davantage l'avancement des négociations;
6. Suspects that the recent accession of Venezuela to Mercosur and its integration process could create an additional burden on the negotiations;

Le règlement (CE) n° 428/2009 contient la liste commune des biens et technologies à double usage qui doit être régulièrement mise à jour, afin de limiter encore davantage le risque que des biens à double usage sensibles soient utilisés à des fins militaires et/ou dans des programmes de prolifération, tout en veillant à ce que le commerce légitime ne soit pas entravé.
Regulation 428/2009 contains the common list of dual use items and technology that has to be regularly updated, in order to further limit the risk of sensitive dual-use items being used for military purposes and/or in proliferation programmes, while ensuring that legitimate trade is not hindered.

Avec le projet de loi S-224, le gouvernement vise à entraver encore davantage la Commission canadienne du blé en l'obligeant à divulguer des renseignements dont ses concurrents peuvent se servir à son désavantage sur les marchés.
Through Bill S-224, the government seeks to further handicap the Canadian Wheat Board by having it disclose information that its competitors can use against it in the marketplace.

En cas d’échec du cycle de négociations, le protectionnisme viendra occuper le vide créé, l’élan en faveur de la réduction tous azimuts des entraves commerciales étant stoppé; l’économie mondiale ralentira et les déséquilibres commerciaux à l’échelle de la planète s’accentueront encore davantage; les marchés financiers deviendront plus instables tandis que la coopération économique internationale s’effritera davantage. Avec l’érosion du système de l’OMC, les spéculations concernant la forme d’un éventuel «plan B» vont bon train: tantôt une zone de libre-échange englobant l’est de l’Asie; tantôt la proposition du Japon d’établir un partenariat économique panasiatique global incluant l’Inde, l’Australie et la Nouvelle-Zélande.
Failure will mean that protectionism will fill the vacuum as momentum towards wide-ranging reduction of barriers ceases; the world economy will slow down and global trade imbalances will continue to rise; financial markets will become more unstable; and international economic cooperation will break down further. With the erosion of the WTO system, speculation is rife about what form a ‘Plan B’ might take: perhaps and East Asia free trade area; perhaps Japan’s proposal for a pan-Asian comprehensive economic partnership that includes India, Australia and New Zealand.

Les taux croissants d'obésité non maîtrisée et le vieillissement de la génération des baby-boomers risquent de faire grimper encore davantage ces coûts évitables de notre système de soins de santé, d'entraver graduellement l'accès des aînés aux services de diagnostic et de traitement, d'accroître la période d'attente des soins et de mettre à rude épreuve la capacité de nos enfants et petits-enfants de financer le système des soins de santé publique.
If unchecked, rising obesity rates and aging baby boomers are likely to further increase those avoidable costs to our health care system, gradually fetter access by seniors to diagnostic and treatment services, exacerbate waiting times for care, and strain our children's and grandchildren's capacity to finance public health care.

3. critique le manque d'informations d'appoint, telles que celles qui concernent la taille de la flotte ou la nature des mécanismes de contrôle, omissions qui entravent encore davantage l'interprétation des données fournies;
3. Criticises the lack of supporting information such as the size of fleet or nature of control mechanisms, absences which further hamper the interpretation of the data provided;