Traduction de «entier était frappé » (Français → Anglais) :

Les attentats ont frappé New York et Washington, mais il est très clair que le monde entier était attaqué.
The event occurred in New York and Washington, but it is clear – the world was attacked.

Mme Bissonnette : Je suis d'accord avec vous, mais à la fin cela nous avait beaucoup frappés; c'était une bande vidéo qui disait « Bienvenue au Canada en 2010 », avec des gens qui parlaient et qui invitaient le monde entier.
Ms. Bissonnette: I agree with you, but we were struck by something at the end of the show: it was a video which said " Bienvenue au Canada en 2010" . In it, people were talking and were inviting the world to visit.

J'ai été frappé de constater que leur attitude était entièrement différente de celle des Nord-Américains.
It was impressed upon me that their attitude is completely different from the North American one.

La dernière fois qu'il a convoqué les premiers ministres, c'était en janvier 2009, peu de temps après la crise financière qui a frappé le monde entier en 2008.
The last time he held a first ministers meeting was in January 2009, soon after the 2008 financial crisis hit the world.

Il y a à peine plus de 6 mois, le 11 septembre, le monde entier était frappé d'horreur devant l'une des pires attaques lancées contre notre civilisation.
It is only just over six months since 11 September, when the whole world recoiled in horror at one of the worst attacks ever perpetrated against our civilisation.