Traduction de «enthousiasme la motion de mon collègue et ami de berthier—montcalm » (Français → Anglais) :

C'est avec un plaisir évident que j'appuie avec enthousiasme la motion de mon collègue et ami de Berthier—Montcalm, parce que le choix du Bloc québécois, c'est le choix du peuple et non le choix des privilégiés.
It is with great enthusiasm that I support the motion moved by my colleague and friend, the member for Berthier—Montcalm, because the Bloc Quebecois is working for those who need it, not for the privileged few.

Mon collègue et ami de Berthier—Montcalm a présenté une motion, la motion no 1, à l'étude à l'heure actuelle, faisant en sorte de supprimer l'article 5 et, ainsi, modifier le projet de loi C-37.
My hon. colleague and friend from Berthier—Montcalm moved a motion, that is Motion No. 1 now before us, that would amend Bill C-37 by deleting clause 5.

Lorsque mon collègue, le député de Berthier-Montcalm, a lu des passages du hansard de 1991, il a cité plusieurs de ces députés qui s'élevaient contre ce genre de motion.
When my hon. colleague from Berthier-Montcalm read from the transcripts of Hansard in 1991 he quoted many of these members who were very opposed to this type of motion.

C'est très frustrant pour un collègue, comme mon ami de Berthier—Montcalm, qui, par le ton même de sa voix, démontre d'une certaine façon qu'il essaie de défendre l'indéfendable.
It is very frustrating for a colleague like the member for Berthier—Montcalm, whose voice revealed in a way that he was trying to defend the indefensible.

En effet, la motion présentée par le chef de mon parti et amendée par mon collègue de Berthier—Montcalm se lit comme suit: «Que la Chambre reconnaisse le consensus québécois en vertu duquel il appartient au peuple québécois, et à lui seul, de décider librement de son avenir».
The motion moved by my party leader and amended by my colleague for Berthier—Montcalm reads as follows: “That this House recognize the consensus in Quebec that it is for Quebecers to freely decide their own future”.