Traduction de «ententes totalisant 66 millions » (Français → Anglais) :

Mme Maud Debien (Laval-Est, BQ): Monsieur le Président, la mission du premier ministre du Québec au Mexique a permis la signature de 24 ententes totalisant 66 millions de dollars et créant environ 500 nouveaux emplois.
Mrs. Maud Debien (Laval East, BQ): Mr. Speaker, the Quebec Premier's trade mission to Mexico led to the signing of 24 agreements totaling $66 million and creating some 500 new jobs.

Nous collaborons également avec les provinces et les territoires afin de renouveler les ententes sur le marché du travail, qui totalisent 500 millions de dollars par année.
We are also working with provinces and territories to renew the $500 million per year labour market agreements.

Le Tribunal annule l’amende de 31,66 millions d’euros infligée à Koninklijke Grolsch NV pour sa participation à une entente sur le marché néerlandais de la bière
The General Court annuls the €31.66 million fine imposed on Koninklijke Grolsch NV for its participation in a cartel on the Dutch beer market

Entre le 1avril et le 16 mai dernier, période où les révélations troublantes d'une commission que je n'oserai mentionner ont accentué la possibilité d'une élection printanière, des députés ou ministres du gouvernement ont annoncé au Québec l'octroi, par le biais de l'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec, de subventions ou de prêts pour 19 projets totalisant 66 millions de dollars.
Between April 1 and May 16 this year, a time when the disturbing revelations of a commission I dare not name heightened the possibility of a spring election, government members and ministers announced that Quebec would be receiving, through the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec, a total of $66 million in grants or subsidies for 19 initiatives.

23. constate que le niveau des dépenses administratives s'accroît de 5,2 % par rapport au budget 2002, ce montant comprenant les coûts de l'élargissement et les pensions et dépassant ainsi le plafond de la rubrique 5 en 2003 de 66 millions d'euros; estime que la proposition visant à utiliser l'instrument de flexibilité pour couvrir le déficit ne répond ni à l'esprit ni à la lettre de cet instrument et qu'il conviendrait de procéder à une évaluation plus poussée de tous les besoins des institutions, en ce compris toutes les possibilités d'anticiper les dépenses 2003 et une approche commune à l'égard du développement contrôlé des agences, en vue d'atténuer la pression sur le budget 2003, dans la mesure où cela pourrait fournir une solution de rechange dans la limite du plafond de la rubrique 5; demande instamment au Conseil, considérant que le PE s'est volontairement imposé une limite correspondant à un cinquième de la rubrique 5, de réviser le taux d'augmentation de ses dépenses administratives; demande qu'un accord soit conclu avec le Conseil lors de la conciliation du mois de juillet sur la procédure à suivre en vue de trouver un terrain d'entente avant la deuxième lecture du Conseil au plus tard;
23. Notes that the level of administrative expenditure increases by 5.2% on budget 2002, including the cost of enlargement and pensions, thus exceeding the ceiling of heading 5 in 2003 by 66 million; considers that the proposal to use the flexibility instrument to cover the deficit runs counter to both the spirit and letter behind its creation and that a more detailed evaluation should be made of all the institutions' needs including all possibilities for frontloading 2003 expenditure and a common approach towards the controlled development of Agencies, in order to ease the pressure on the 2003 budget as this could provide an alternative solution under the ceiling of heading 5; urges the Council with reference to the EP's position to voluntarily to restrict itself to one fifth of heading 5, to revise the rate of increase of its administrative expenditure; calls for an agreement with Council at the July conciliation on the procedure to be followed in view of achieving an agreement before Council's second reading at the latest;

24. constate que le niveau des dépenses administratives s'accroît de 5,2 % par rapport au budget 2002, ce montant comprenant les coûts de l'élargissement et les pensions et dépassant ainsi le plafond de la rubrique 5 en 2003 de 66 millions d'euros; estime que la proposition visant à utiliser l'instrument de flexibilité pour couvrir le déficit ne répond ni à l'esprit ni à la lettre de cet instrument et qu'il conviendrait de procéder à une évaluation plus poussée de tous les besoins des institutions, en ce compris toutes les possibilités d'anticiper les dépenses 2003 et une approche commune à l'égard du développement contrôlé des agences, en vue d'atténuer la pression sur le budget 2003, dans la mesure où cela pourrait fournir une solution de rechange dans la limite du plafond de la rubrique 5; demande instamment au Conseil, considérant que le PE s'est volontairement imposé une limite correspondant à un cinquième de la rubrique 5, de réviser le taux d'augmentation de ses dépenses administratives; demande qu'un accord soit conclu avec le Conseil lors de la conciliation du mois de juillet sur la procédure à suivre en vue de trouver un terrain d'entente avant la deuxième lecture du Conseil au plus tard;
24. Notes that the level of administrative expenditure increases by 5.2% on budget 2002, including the cost of enlargement and pensions, thus exceeding the ceiling of heading 5 in 2003 by 66 million; considers that the proposal to use the flexibility instrument to cover the deficit runs counter to both the spirit and letter behind its creation and that a more detailed evaluation should be made of all the institutions' needs including all possibilities for frontloading 2003 expenditure and a common approach towards the controlled development of Agencies, in order to ease the pressure on the 2003 budget as this could provide an alternative solution under the ceiling of heading 5; urges the Council with reference to the EP's position to voluntarily to restrict itself to one fifth of heading 5, to revise the rate of increase of its administrative expenditure; calls for an agreement with Council at the July conciliation on the procedure to be followed in view of achieving an agreement before Council's second reading at the latest;

L'entente comprenait des engagements financiers et autres de la part de la province du Manitoba, de la ville de Winnipeg, de la société Friends of the Canadian Museum for Human Rights Inc. et de la Forks Renewal Corporation, engagements totalisant 165 millions de dollars pour la construction du musée, son aménagement et le terrain situé à La Fourche, à Winnipeg.
That agreement included commitments of financial and other contributions from the Province of Manitoba, the City of Winnipeg, Friends of the Canadian Museum for Human Rights Inc. and Forks Renewal Corporation, FRC, totalling $165 million toward the construction and fit-up of the museum, as well as for the land at The Forks in Winnipeg as a building site.