Traduction de «entendus et quand préparez-vous vos amendements » (Français → Anglais) :

Si les banques veulent signer un protocole d'entente sans qu'il y ait une modification au projet de loi, au mois d'avril ou au mois de mai, quand vous déposerez vos amendements à la Loi sur les banques, vous pourrez proposer une modification stipulant qu'on modifie la loi C-276 afin d'exempter les banques, parce que parmi vos modifications, vous aurez des dispositions qui traiteront de la façon dont les banques pourront changer les services, des avis, etc.
If the banks want to sign an MOU without this Bill being amended, you will have the opportunity to table an amendment in April or May, within your amendments to the Bank Act, in order to change Bill C-276 so that banks be exempted because, among your amendments, there will be some dealing with the way that banks change their services, their information, etc.

Si vous êtes assis ici 40 heures par semaine, quand lirez-vous les documents de recherche, quand ferez-vous le débreffage sur les témoins qu'on aura entendus et quand préparez-vous vos amendements?
If you are sitting here 40 hours a week, when will you read the research documents, when will you do the debriefing on the witnesses that you have heard, and when will you prepare your amendments?

Les jours qu'ils y consacrent ne sont pas considérés comme des jours de travail même si.C'est la même chose pour vous, quand vous vous préparez avant de venir à Ottawa en étudiant vos dossiers; si seul les jours où vous siégez en Chambre étaient considérés comme des jours de travail et que l'on prétendait que c'est le seul moment où vous travaillez et que vous ne travaillez pas quand vous n'êtes pas sur la Colline parlementaire, je pense que vous trouveriez cela pas mal ridicule.
Those days that they spend are not considered to be duty days even though.Just as I'm sure all of you in this room get ready to come here to Ottawa and do homework, if we merely looked at the days you're sitting in the House as duty days and said that is the only time you work, you spend no time off this hill doing any work whatsoever, I think you'd probably sit around this room and say that is ludicrous.

Quand vous avez parlé des usines de transformation du poisson, quand vous préparez vos plans de travail, songez- vous au marché?
When you were talking about the fish plants, when you prepare your work plans, are you envisioning the market?

M. John McKay: Vous présenterez vos amendements quand nous reviendrons à l'article 43.
Mr. John McKay: Submit your amendments when we bring up clause 43 again.