Traduction de «entendu vos messages » (Français → Anglais) :

Nous avons entendu vos messages initiaux, et nous vous en remercions.
We have heard your initial messages and we thank you for them.

Aujourd'hui, à peu près 40 ans après avoir entendu Kennedy, je vous fais le même message: maintenant plus que jamais, le Canada a besoin de vous — de vos compétences, de vos talents, de votre idéalisme, de votre énergie et de votre enthousiasme.
Today, about 40 years after I heard Kennedy speak, my message is the same: Canada needs you—your skills, talents, idealism, energy and enthusiasm—now, more than ever.

J’ai bien entendu vos messages: vous êtes attachés à la responsabilité des États, à la nécessité de pouvoir mener les enquêtes dans un grand nombre de cas de figure, à la ratification des conventions de l’OMI notamment, et vous avez redit avec force que le paquet ne se décomposerait ni ne se découperait.
I have taken your messages on board: you are keen on the liability of states, on the need to be able to conduct investigations in a large number of cases, on the ratification of the IMO conventions especially, and you have strongly reiterated that the package cannot be broken down or chopped up.

J’ai entendu beaucoup de remarques et propositions constructives et je transmettrai vos messages à la vice-présidente de la Commission et haute représentante pour les affaires étrangères et la politique de sécurité.
I have heard a lot of constructive remarks and proposals and I will pass on your messages to the Vice-President of the Commission/High Representative for Foreign Affairs and Security Policy.

M. Roy Cullen: J'ai l'impression que l'un de vos messages à notre intention concerne la difficulté de conserver le personnel, mais je crois avoir entendu M. Fleury dire que le taux de maintien de l'effectif s'améliore au sein de votre organisation.
Mr. Roy Cullen: It seems to me one of the messages you brought to us was that it was difficult retaining people, but I thought I heard Mr. Fleury say that your retention rate is improving in your particular enterprise.

J'ai bien entendu vos messages aujourd'hui.
I have listened carefully to your messages today.

Je suis certain que vous avez entendu ce message au cours de vos voyages, et je sais que le ministre Nault l'a entendu : il y a quelque chose de fondamentalement mauvais dans ce processus.
I'm sure you've heard this message throughout your travels, and I know for sure that Minister Nault has heard it, that there's something fundamentally wrong with this process.

J'ai bien entendu vos messages successifs à ce sujet et je crois que Mme Banotti a une réponse à vous apporter.
I have clearly received your series of messages on this subject and I believe that Mrs Banotti has an answer for you.

- Vos remarques seront transmises aux responsables des groupes politiques et nous aurons l'occasion dans quelques minutes de voir si le message a été entendu.
– Your comments will be passed on to the leaders of the political groups and we will have an opportunity, in a few moments’ time, to see if the message has been received.

Honorables sénateurs, demandez-vous combien de cartes de crédit vous ont été offertes par la poste l'an dernier sans que vous ne les sollicitiez, combien de fois les limites de vos cartes de crédit ont été augmentées sans que vous ne le demandiez, et combien de fois vous avez entendu des messages publicitaires offrant des biens et des services à crédit sans versement initial ni aucun paiement pendant un an ou plus.
Just ask yourselves, honourable senators, how many offers of unsolicited credit cards and consumer loans you have received in the mail over the last year; how often your credit card limits have been increased without your asking for them; and how often we see advertisements offering to supply goods and services on credit without a down payment and with no need to make payments for a year or more.