Traduction de «entendu le point de vue du ministre stéphane dion lorsqu » (Français → Anglais) :

Les honorables sénateurs se rappelleront que nous avons entendu le point de vue du ministre Stéphane Dion lorsqu'il a comparu devant le comité spécial chargé d'étudier le projet de loi C-20.
Honourable senators will recall that we heard the view of Minister Stéphane Dion when he appeared before the special committee studying Bill C-20.

L'hon. Stéphane Dion (président du Conseil privé de la Reine pour le Canada et ministre des Affaires intergouvernementales, Lib.): Monsieur le Président, je tiens à dire au député que je partage en gros son point de vue.
Hon. Stéphane Dion (President of the Queen's Privy Council for Canada and Minister of Intergovernmental Affairs, Lib.): Mr. Speaker, I want to say to the hon. member that I share most of his point of view.

L'hon. Stéphane Dion (président du Conseil privé de la Reine pour le Canada et ministre des Affaires intergouvernementales, Lib.): Monsieur le Président, la société québécoise est une société pluraliste. Différents points de vue s'expriment.
Hon. Stéphane Dion (President of the Queen's Privy Council for Canada and Minister of Intergovernmental Affairs, Lib.): Mr. Speaker, Quebec is a pluralistic society whose people hold various views.

L'hon. Stéphane Dion (président du Conseil privé de la Reine pour le Canada et ministre des Affaires intergouvernementales, Lib.): Monsieur le Président, je partage un bon nombre des points de vue que le député a fait valoir, sauf, comme d'habitude, en ce qui concerne le rôle du gouvernement libéral.
Hon. Stéphane Dion (President of the Queen's Privy Council for Canada and Minister of Intergovernmental Affairs, Lib.): Mr. Speaker, I share many of the points of view that have been expressed by the hon. member, except for the usual debate we have about the role of the Liberal government.

L'hon. Stéphane Dion (président du Conseil privé de la Reine pour le Canada et ministre des Affaires intergouvernementales, Lib.): Monsieur le Président, on ne fera pas le bilan de tous les désaccords et différents points de vue qu'il peut y avoir de l'autre côté.
Hon. Stéphane Dion (President of the Queen's Privy Council for Canada and Minister of Intergovernmental Affairs, Lib.): Mr. Speaker, we will not list all the disagreements and diverging views that may exist on the other side, because it would be a waste of time.

Nous arrêterons définitivement l'ordre du jour de Tampere lorsque nous aurons entendu également les points de vue des autres milieux, points de vue dont le Premier ministre prendra connaissance lors de la visite qu'il effectuera dans les capitales à la fin du mois.
We shall make a final decision on the Tampere agenda only when the viewpoints of other bodies have also been heard, which the Prime Minister will hear when he makes his tour of capitals at the end of the month.