Vertaling van "entendu l'intervention fort " (Frans → Engels) :

Monsieur le Président, toute la journée, nous avons entendu beaucoup d'interventions au sujet du soi-disant mandat fort du gouvernement pour éliminer le registre des armes d'épaule.
Mr. Speaker, throughout the day, we have heard a lot about the so-called strong mandate of the government to get rid of the long gun registry.

Nous avons entendu des interventions fort éloquentes expliquant et cataloguant ces violations des droits de l’homme.
We have had some very eloquent contributions explaining and cataloguing those human rights abuses.

Nous demandons dès lors au Conseil de tout faire pour que la clause sur les droits de l’homme - nous l’avons déjà entendu dans l’intervention du Conseil - ne reste pas un ornement, mais soit l’étalon d’une idée forte de civilisation juridique et démocratique que ce Parlement préservera de tout retrait.
We therefore call upon the Council to make every endeavour to ensure that the human rights clause – we have already heard this in the Council’s speech – is not seen as just a minor addition but represents a firm ideal of legal and democratic civilisation which Parliament will ensure is never diminished.

L'avenir des relations transatlantiques est donc un sujet de préoccupation réelle pour chacun d'entre nous et c'est fort opportunément, bien entendu, que le ministre des Affaires étrangères y a fait allusion, avec tant d'éloquence, dans son intervention.
So the future of transatlantic relations is a matter of real concern to all of us and it was of course entirely appropriate that the Foreign Minister referred so eloquently to that issue during his remarks.

Après avoir entendu les interventions répétées du président désigné devant le Parlement, après avoir voté son investiture en mai, après avoir participé aux auditions avec sérieux et sans préjugés envers certains des 19 candidats commissaires, notre groupe estime que la longue crise qui a touché la Commission doit se conclure par une investiture claire et forte.
After listening to the speeches that the President-designate has made to Parliament, after voting for his appointment in May, and after taking part in the hearings with the 19 Commissioners-designate with a professional and open-minded approach, our group believes that the long crisis involving the Commission must end with a clear and strong appointment: you, Mr President, and your proposed Commission, in accordance with the powers that the Treaty confers on you.

Madame la Présidente, si vous aviez été ici hier soir, vous auriez entendu l'intervention fort intéressante du député de Gander-Grand Falls sur ce qui devrait se passer dans cet endroit (1230) Nous avons travaillé aux affaires de la Chambre jusqu'à 23 heures hier soir.
Madam Speaker, if you had been here last night you would have heard the very interesting speech of the member for Gander-Grand Falls which reflected what should be happening in this place (1230 ) We were here until after 11 p.m. last night dealing with House business.

J'ai dit que le Bloc québécois est favorable à ce projet de loi. Mais je constate toutefois à la lecture du projet et après avoir entendu l'intervention du ministre qui a fort bien décrit les implications de son ministère dans le domaine de l'agriculture au Canada, qu'il y a potentiellement beaucoup d'activités constituant des chevauchements.
I indicated that the Bloc Quebecois supports this bill, but I note, after reading the bill and listening to the minister, who explained the role played by his department in the agricultural industry in this country, that there is considerable potential for overlap.

Après avoir entendu les interventions des délégations et de la Commission, le Président a conclu que le débat a été fort utile en vue de la prochaine session du Conseil du 30 novembre et du 1er décembre.
After having heard the statements by Commission delegations, the President concluded that the discussions had been extremely useful with the next meeting of the Council on 30 November and 1 December in mind.

Bien entendu, rien ne nous garantit qu'une intervention forte et décisive mettra un terme à la menace qu'il représente pour la sécurité internationale.
We do not, of course, have any guarantee that a strong and decisive intervention will put an end to the threat to international security Saddam represents.