Vertaling van "entendu aujourd'hui hier " (Frans → Engels) :

J'ai effectivement entendu Roy Romanow, hier, et je suis très déçu de l'attitude du NPD aujourd'hui, parce qu'il y a des gouvernements du NPD—je pense à M. Clark, à M. Romanow—qui insistaient pour que le Québec participe à ces négociations et qui voyaient toute l'importance de régler cette question.
I did hear Roy Romanow yesterday and I am very disappointed by the attitude of the NDP today, because there are NDP governments—I can think of Mr. Clark and Mr. Romanow—that insisted on Quebec taking part in these negotiations, and that saw how important it was to settle this issue.

Et cela, chers collègues, je ne l’ai pas encore entendu, ni hier, ni aujourd’hui, de la part de la haute représentante.
Ladies and gentlemen, I have not heard Baroness Ashton offer our support yet, either yesterday or today.

À propos de la Tunisie hier, et de l’Égypte aujourd’hui, il y a une voix que l’on a entendue, c’est celle des États-Unis, qui se sont résolument placés du côté des démocrates.
In the case of Tunisia yesterday and Egypt today, we have heard one voice, that of the United States, which has resolutely sided with the democrats.

J'espère que ce rapport reflétera ce que nous avons entendu aujourd'hui, hier et à toutes les autres séances que nous avons tenues, parce que peu importe qu'on soit à Québec, à Winnipeg ou à Toronto, il y a tellement de choses qui se font écho.
Hopefully that report will reflect what we have heard here today and yesterday and at the other meetings we have had, because it doesn't matter whether we are in Quebec or in Winnipeg or in Toronto, there are so many things that just reflect on each other.

Cela dépendra naturellement de ces circonstances, mais la décision prise hier est déjà en œuvre aujourd’hui, et nous agirons toujours, bien entendu, sur la base du principe de précaution et de la nécessité de garantir la sécurité.
Naturally, it will depend on these things, but the decision taken yesterday is already in practice today, and this will, of course, always be done on the basis of the precautionary principle and the need to ensure safety.

- (DE) Monsieur le Président, dans leur rapport publié hier, les Nations unies invitent très énergiquement les États-Unis à fermer Guantanamo sans délai, et notre résolution d’aujourd’hui a bien entendu le même objectif.
– (DE) Mr President, in its report published yesterday, the United Nations very emphatically calls on the USA to close Guantanamo down without further delay, and our resolution today is, of course, intended to do the same thing.

Bien que le sénateur Morin m'ait bel et bien offert de me donner son allocution hier, j'ai entendu aujourd'hui pour la première fois la nature de ces objections.
Today, I heard for the first time, although Senator Morin did offer to give me his speech yesterday, the nature of these objections.

Hier et aujourd'hui, j'ai été contacté plusieurs fois par des journalistes qui ont entendu dire que la Cour des comptes vous a transmis hier un rapport concernant le mode de financement des groupes politiques.
I was contacted several times yesterday and have already been contacted several times today, by people from the press who have got wind of the fact that the Court of Auditors sent you a report yesterday on the funding of the political groups.

En particulier, à propos de l'autorisation d'une deuxième demande de statut de réfugié, nous avons entendu aujourd'hui—et nous avons entendu de pires récits hier—ce qui peut arriver si un deuxième appel n'est pas autorisé.
In particular, on allowing a second application for a refugee, we've heard today—and we heard even worse stories yesterday—what might happen if that second appeal is not allowed.

Hier, nous avons entendu le témoignage de M. Rory McAlpine qui est présent encore aujourd'hui et à qui on a demandé hier si le ministère ou le gouvernement savait si les lentilles et les pois secs tombent sous le coup du U.S. Farm Bill.
Yesterday we heard a presentation from one of the witnesses who's here today, Mr. Rory McAlpine, regarding whether or not the department and the government knew if lentils and dried peas were part of the U.S. Farm Bill.