Vertaling van "notre résolution d’aujourd " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Découvrons notre trésor : nos forêts d'aujourd'hui et de demain
Discovering the Treasure: Our Forests of Today and Tomorrow

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Tout comme, de la période de l'indépendance jusqu'au début des années 1990, le Nigeria se préoccupait de la libération définitive de l'Afrique des vestiges de la domination coloniale et du système répugnant de l'apartheid, notre pays demeure aujourd'hui très déterminé à s'attaquer à la prévention, à la gestion et à la résolution des conflits en Afrique, ce que démontre son engagement face aux conflits interétatiques et nationaux, notamment au Tchad- Occidental, au Soudan, en RDC, au Burundi, au Zimbabwe ainsi qu'en Érythrée et en Éthiopie.
Just as Nigeria was preoccupied, from the independence period to the early 1990s, with the total liberation of Africa from the vestiges of colonial domination and the abhorrent system of apartheid, it remains today deeply committed to conflict prevention, management and resolution in Africa. This is exemplified by her engagements in both interstate and intrastate conflicts, such as those in Chad, Western Sahara, Sudan, the DRC, Burundi, Zimbabwe, and Ethiopia- Eritrea, to mention a few.

Je suis accompagné aujourd'hui de Bev Robertson, qui a créé une entreprise, et qui est membre du Comité de la petite entreprise et l'auteur de notre résolution sur la productivité qui a été présentée à la Chambre de commerce du Canada en novembre.
With me here today is Bev Robertson, who is an entrepreneur, a member of the chamber's small business committee, and the author of the chamber's productivity resolution, which was presented to the Canadian Chamber of Commerce in November.

En demandant dans notre résolution d’aujourd’hui une simplification des mécanismes et des instruments utilisés dans le système actuel des fonds publics, nous résolvons le résultat et non la cause du problème.
If we are asking in the resolution today for a simplification of the mechanisms and instruments used in the current system of public grants, we are solving the result and not the cause of the problem.

Notre résolution concerne aujourd’hui tout particulièrement M. Haytham Al-Maleh, un inlassable défenseur des droits de l’homme.
Our motion for a resolution today concerns Mr Haythan al-Maleh in particular, a tireless defender of human rights.

- (EN) Monsieur le Président, notre résolution d’aujourd’hui n’exprime pas seulement nos préoccupations relativement à la liberté d’expression, à la répression des dissidents et à la discrimination religieuse au Viêt Nam.
- Mr President, our resolution today does not simply raise our concerns over freedom of expression, repression of dissent and religious discrimination in Vietnam.

Par notre résolution d’aujourd’hui, nous lui avons officiellement apporté ce soutien.
With our resolution today we have formally given this backing.

Nous sommes maintenant prêts à accueillir notre second groupe aujourd'hui, qui nous parlera du processus de Résolution de la question des pensionnats indiens au Canada. Nous accueillons Mme Gina Wilson, sous-ministre adjointe et Mme Aideen Nabigon, directrice générale, Planification, partenariat et communication.
We have before us today, Gina Wilson, assistant deputy minister, and Aideen Nabigon, director general of policy, partnership, and communication.

Aujourd'hui, le 21 novembre, la question est la suivante: comment pouvons-nous déplorer les essais nucléaires par la bouche du ministre des Affaires étrangères et du premier ministre, accepter de coparrainer une importante résolution des Nations Unies condamnant les essais nucléaires, puis, une semaine plus tard, retirer notre coparrainage d'une résolution qui est conforme non seulement aux convictions de nos dirigeants, mais également à notre politique déclarée en matière d'essais d'armes nucléaires?
Today, on November 21, the question is: How can we deplore nuclear testing at the level of the Minister of Foreign Affairs and the Prime Minister, except to co-sponsor an important UN resolution against testing and then a week later withdraw our co-sponsorship of a resolution that is not only consistent with the views of government leaders, but also consistent with our stated unequivocal policy on nuclear weapons testing?

Je crois m'exprimer au nom de mes collègues en disant que notre résolution de tâcher de changer le système ne s'arrête pas ici aujourd'hui, mais continue.
I think I speak for my colleagues when I say that our commitment, our resolution to try to change the system does not stop here today, it continues.