Traduction de «entendons consacrer notre » (Français → Anglais) :

Nous entendons bien voter en faveur du projet de loi et lui faire franchir toutes les étapes à la Chambre afin que nous puissions consacrer plus de temps à la question plus large de l'immigration et de la protection des réfugiés qu'on aborde dans le projet de loi C-31, un autre projet de loi portant sur la citoyenneté et l'immigration, mais qui touche en fait au coeur même des règles sur l'immigration et la façon d'attirer et de retenir plus de gens au Canada pour favoriser notre croissance économique.
We will be looking forward to voting in favour of the bill to move it through the House so that we can spend more time addressing the larger issue of immigration and refugee protection found under Bill C-31, another citizenship and immigration bill that deals more with the meat and potatoes of the immigration rules and how we attract and retain more people to come to Canada to help us grow the economy.

Puisque je suis un de ceux qui ont insisté pour que notre comité soit rebaptisé, en l'absence de sous-comité ou de comité pleinement indépendant chargé de la science et de la technologie, et que nous nous entendons tous pour dire que nous allons consacrer une part importante de notre temps et de nos énergies à la science et à la technologie, il me semble qu'il pourrait être à la fois intéressant et utile que nous assistions au lancement de la navette et que nous visitions les installations du cap Canaveral—comme, d'ailleurs, celles de Saint-Hubert.
Having been one to push for the renaming of this committee in the absence of a subcommittee or a fully independent committee on science and technology, I believe that since we have accepted the notion that a significant portion of our energy and time will be allocated to the science and technology agenda, participating in and visiting the Cape Canaveral facilities—as we would visit the St-Hubert facilities—might be something of interest and of use to members of this committee.

C’est pourquoi nous entendons consacrer notre attention aux sujets suivants: la sécurité sociale, les politiques fiscales et leur efficacité, les investissements productifs visant à créer des emplois plus nombreux et de meilleure qualité, une politique de lutte contre toutes les formes de discrimination - sexuelle, éthique, religieuse ou autre -, l’amélioration des services sociaux de base et des réseaux de sécurité sociale et la qualité de l’enseignement.
This is why we intend to devote our attention to the following subjects: social security, taxation policies and their efficiency, productive investments for more jobs and for better jobs, a policy to fight against all forms of discrimination, sexual, ethical, religious or any other, the improvement of basic social services and social security networks, and the quality of education.

Au cours de la dernière décennie, mon bureau a consacré environ la moitié de ses efforts au volet « optimisation des ressources » de la vérification intégrée [.] Nous entendons ainsi aider notre client — le Parlement — à faire la part des choses.
Over the past decade my office has devoted approximately half its efforts to the value-for-money component of comprehensive auditing.In this way we intend that our work assists our client — Parliament — to see the forest as well as the trees.

Je crois qu'à la grandeur de ce grand pays nous nous entendons tous pour dire que le droit démocratique d'élire un gouvernement ne doit pas être pris à la légère et que c'est un droit qui devrait être consacré, comme il l'est déjà, dans notre Constitution.
I believe that across this great country of ours we all agree with one thing: the democratic right to elect governments is something we should never take lightly and it is something that should be enshrined, as it is, in our Constitution.

Lors de la procédure de concertation, le Conseil s'est non seulement montré disposé à soutenir notre initiative de création d'emplois par le biais d'instruments adaptés aux petites et moyennes entreprises mais nous sommes également convenus de nous accorder, dans le courant de la procédure budgétaire et dans l'esprit du point 33 de l'accord interinstitutionnel, sur un montant que nous entendons consacrer à atteindre notre objectif.
Accordingly, not only did the Council declare, in the course of the conciliation procedure, that it was willing to support our job creation initiative through suitable instruments for small and medium-sized enterprises, we have also agreed to come to an understanding, in the course of the budgetary procedure, on an amount within the meaning of number 33 of the Interinstitutional Agreement, which we intend to use to achieve our goal.

Enfin, nous entendons consacrer une journée, peu après notre retour, à un débat général sur l'agriculture.
Finally, it is our intention to devote a day soon after our return to a general debate on agriculture.