Traduction de «enseignement universitaire encore trop » (Français → Anglais) :

* veiller à accroître les échanges universitaires, scientifiques et culturels avec l'Asie par une coopération renforcée entre les établissements d'enseignement supérieur, par une intensification des échanges d'enseignants, de chercheurs et d'étudiants entre nos deux régions et par la promotion de réseaux structurels permettant une coopération mutuellement bénéfique; l'Europe a beaucoup à offrir en matière d'enseignement supérieur [22] et de recherche scientifique, et pourtant, la grande majorité des étudiants asiatiques qui font des études à l'étranger se rendent surtout en Amérique du Nord ou en Australasie; de même, le nombre de professeurs universitaires et d'étudiants européens ayant des liens avec l'Asie est encore très faible; par ailleurs, les études européennes restent une discipline encore trop peu développée dans la plupart des pays d'Asie.
* work to strengthen educational, scientific and cultural exchanges with Asia, through support for enhanced cooperation between higher education institutions, an intensification of academic, research and student exchanges between our two regions, and the promotion of structural networks enabling mutually beneficial cooperation. Europe has a great deal to offer in the field of higher education [22] and scientific research, yet the great majority of Asian students studying abroad tend to go to North America or Australasia as a first priority. Equally, the number of European academics or students with links to Asia remains very small, while European Studies remains an underdeveloped field in most Asian countries.

La plupart des EES ont recours à l’AQ pour évaluer et développer les compétences et les qualifications des enseignants, mais les activités de recherche ont encore tendance à compter davantage que l’enseignement pour les promotions universitaires, et seul un quart des EES dispensent des formations obligatoires à l’intention de leurs enseignants[33].
Most HEIs use QA to evaluate and develop teaching skills and qualifications, but research activity still tends to outweigh teaching in academic promotion, and only one quarter of HEIs provide compulsory training for their teachers[33].

En conséquence, trop peu d’établissements européens d’enseignement supérieur bénéficient de la reconnaissance mondiale dans les actuels classements universitaires mondiaux, axés sur la recherche.
As a consequence, too few European higher education institutions are recognised as world class in the current, research-oriented global university rankings.

En d'autres termes, le Japon et ces pays asiatiques ont accordé la priorité à l'enseignement secondaire, abandonnant l'enseignement de troisième niveau ou l'enseignement universitaire au secteur privé, ou encore l'assurant de façon limitée.
In other words, Japan and these Asian countries gave top priority to secondary level education, leaving tertiary education or university education either to the private sector or keeping it on a limited scale.

Lorsqu'ils terminent leurs études universitaires, au lieu d'avoir des dettes de l'ordre de 22 000 $ à 24 000 $, comme c'est souvent le cas ailleurs au Canada, les étudiants québécois qui obtiennent un baccalauréat ont une dette d'environ 11 000 $, soit deux fois moins, quoique c'est encore trop.
When they graduate, instead of accumulating debt in the area of $22,000 to $24,000, as is often the case elsewhere in Canada, Quebec students who have obtained their bachelor's degree have a debt of approximately $11,000, namely half the amount, although this is still too much.

Nous sommes probablement trop nombreux. Certains sénateurs ont été médecins ou ont enseigné, ou encore ils ont été dans les affaires, mais une institution telle que la nôtre, qui est au fond une institution politique, a toujours besoin de quelques personnes qui ont travaillé dans l'organisation politique.
We have some senators from the medical and teaching professions and from the business world, but a place like this, which is a political institution when it comes right down to it, always needs several people whose background is political organizing.

Les mesures spécifiques pour permettre aux enseignants de participer plus facilement aux actions de mobilité sont encore trop rares.
Specific measures allowing teachers to take part in mobility measures more easily are still all too rare.

L'échec scolaire qui est encore trop important dans la plupart des États membres fait l'objet d'actions positives telles que l'orientation scolaire, la mise en place de systèmes d'alerte et de prévention précoces, les initiatives de support individuel en direction de groupes à risque (concentrations urbaines, minorités ethniques,...), les efforts de diversification des contenus et des modalités d'enseignement ainsi que la responsabilisation individuelle.
Failure at school, which is still too high in most Member States, is targeted for positive action such as educational guidance, establishment of early warning and prevention systems, individual support initiatives for risk groups (conurbations, ethnic minorities, etc.), measures to diversify teaching content and approaches, plus making individuals more responsible for themselves.

- Stimuler, enfin, à l'échelle européenne, le rapprochement des spécialistes de la promotion de la culture scientifique et des responsables de l'éducation scientifique dans les systèmes d'enseignement, deux catégories de personnes encore trop souvent mutuellement éloignées les unes des autres.
- To stimulate at a European level the meeting of the promoters of scientific culture with those responsible for science education in school systems, two groups still too often mutually apart from one another.

Nous avons réalisé cet objectif pour un bon nombre de cours, mais certains sont encore trop centralisés et ne tiennent pas compte du fait que ce n'est pas tout le monde qui est disponible, comme les étudiants universitaires, pendant 12 semaines.
In many courses we are, but some are still too centralized and do not cater to the fact that not everyone is available, such as university students, for 12 weeks.