Vertaling van "sommes probablement trop " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

somme probable des inexactitudes
level of likely aggregate misstatements

trop-perçu [ somme perçue en trop ]
over charge [ overcharge ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Certains croient que c'est un concept de droite, mais nous sommes probablement allés trop loin à gauche.
Some people find that to be a right-wing concept, but we have gone too far to the left on that and need to find a balance.

Je n'aime pas trop l'ébruiter, et je sais que nous sommes probablement diffusés à la télévision, mais il faut boire pas mal pour afficher un taux de 80 milligrammes.
I do not like to advertise to the general public, although we are probably on TV now, that it takes quite a bit to get to 80 milligrams per cent. When someone says, ``I cannot believe I got that high,'' the suggestion was made earlier that you know you do not feel quite the same way as when you were at zero.

Nous sommes probablement trop nombreux. Certains sénateurs ont été médecins ou ont enseigné, ou encore ils ont été dans les affaires, mais une institution telle que la nôtre, qui est au fond une institution politique, a toujours besoin de quelques personnes qui ont travaillé dans l'organisation politique.
We have some senators from the medical and teaching professions and from the business world, but a place like this, which is a political institution when it comes right down to it, always needs several people whose background is political organizing.

Malheureusement, nous pensons aussi que l’évocation d’une armée européenne à l’heure où nous, Européens, tergiversons dans la plupart des crises et sommes contraints de suivre les États-Unis - et où notre crédibilité dans toutes les questions de droits de l’homme et en matière de paix et de désarmement s’affaiblit rapidement -, est probablement un trop grand pas en avant que nous n’approuvons pas.
Sadly, we also think that to talk about a European army in a situation in which we Europeans shilly-shally in most crises and are forced to follow the United States – and in which our credibility on all human rights issues and on the peace and disarmament question is rapidly losing momentum – clearly, to talk about an army is perhaps too great a leap forwards, and one that we do not endorse.

Nous sommes d’avis que cette liste de souhaits de 300 projets d’intérêt européen fera battre le cœur des compagnies chargées de l’approvisionnement en énergie - qui, en Europe, équivalent à des oligopoles - et qu’elle renforcera plus probablement le pouvoir et l’influence des fournisseurs d’énergie européens, d’ores et déjà trop puissants lorsqu’ils se liguent contre le marché. Par ailleurs, nous ne croyons pas que bénéficier aux intérêts de telles compagnies uniquement nous rapprochera un tant soit peu de la sécurité d’approvisionnement.
It is our belief that this wish list of 300 projects of European interest will do no more than make the hearts of the energy supply companies – which, in Europe, amount to oligopolies – beat faster, and will be more likely to give additional power and influence to European energy suppliers, who are already too powerful in acting against the market, and we do not believe that benefiting such businesses’ interests alone will bring us any closer to security of supply.

Sommes-nous bien tous d’accord sur l’idée que l’accord-cadre correspond bien aux normes de bruit et ne vise pas à couvrir un champ trop large, qui viserait à nous faire passer un certain nombre de compromis sur ce terrain du bruit, au détriment de je ne sais quelle autre pollution, qui mérite probablement notre attention, mais qui ne saurait justifier un abandon ?
Do we in fact all agree on the idea that the framework agreement should apply to standards on sound levels and should not seek to cover too wide an area, which would tend to force us to accept a number of compromises regarding sound levels, at the expense of some other type of pollution, which probably deserves our attention, but not so much so as to warrant our ceding our argument.

Nous sommes probablement un pays qui a trop de banques.
We are probably an over-banked country.

Je pense que nous sommes probablement tous d'accord ici pour constater que vous n'êtes pas favorable à l'assurance-emploi dans sa forme actuelle, parce que soit vous payez trop de cotisations et que ces cotisations devraient être réduites ou encore que les prestations devraient être augmentées.
I think it's probably unanimous around this table that you don't agree with EI as it is now, because either there's an overpayment in premiums and those premiums should be reduced, or the benefits should be increased.