Traduction de «enregistré des avancées notables depuis » (Français → Anglais) :

En dépit de résultats plutôt bas, d’autres pays ont accompli des avancées notables depuis 2000.
Despite a low performance, other countries have made considerable progress since 2000.

La plupart des pays les plus performants en matière d’emploi enregistrent des progrès notables depuis 2000.
Most of the best performers in terms of employment have registered notable progress since 2000.

Depuis le dernier rapport de la Commission en juillet 2012, la Bulgarie a enregistré quelques avancées.
Since the Commission's last report in July 2012 Bulgaria has taken a few steps forward.

Les progrès accomplis depuis la publication du premier rapport de la Commission sont globalement insatisfaisants: en matière de relocalisation, les avancées sont modestes depuis la mi-mars même si une amélioration notable est observée dans le domaine de la réinstallation.
Overall, progress since the Commission's first report has been unsatisfactory: on relocation, little progress has been made since mid-March, while we see good progress on resettlement.

Le Monténégro a enregistré des avancées notables depuis son indépendance, en juin 2006.
Montenegro has made important steps forward since independence in June 2006.

L'Initiative européenne pour l'eau a enregistré des avancées importantes depuis le sommet mondial sur le développement durable de Johannesburg.
The EU Water Initiative has made significant progress since the WSSD meeting in Johannesburg.

En 2000, le taux de chômage des femmes est tombé à moins de 10 % pour la première fois depuis le début des années 90, chiffre au demeurant notablement inférieur à celui enregistré au milieu de la décennie considérée (12,6 % en 1994).
In 2000, the female unemployment rate fell below 10% for the first time since the beginning of the 1990s and it was significantly lower than the corresponding rate in the mid 1990s (12.6% in 1994).