Traduction de «enquêtes que nous devrons mener » (Français → Anglais) :

C'est la raison pour laquelle nous allons mener une enquête rigoureuse sur l'incidence du projet d'acquisition d'Ilva par ArcelorMittal sur la concurrence effective sur les marchés de l'acier».
This is why we will carefully investigate the impact of ArcelorMittal's plans to buy Ilva on effective competition in steel markets".

En attendant que la loi entre en vigueur, nous avons commencé à renforcer nos capacités pour ce qui est des enquêtes que nous devrons mener en vertu de la loi.
While waiting for the act to come into force, we have started building our capacity to respond to the investigations we will have to do under the act.

Nous devrons mener nos activités en respectant non seulement les règlements fédéraux et provinciaux, mais nous devrons également respecter les conditions qu'ils ont établies.
We will have to operate not only with federal regulation and provincial regulation, but also have to work with the conditions that they set down to operate as well.

Nous croyons qu'il est justifié de ne plus faire relever le commissaire du directeur général des élections, de lui accorder la pleine indépendance afin qu'il ait la capacité de prendre ses propres décisions concernant les enquêtes qu'il entend mener. N'importe qui pourrait lui soumettre des demandes ou des appels, y compris le directeur général des élections, mais il pourrait déterminer de son propre chef s'il serait approprié ou non de mener une enquête.
They can certainly receive requests and appeals from anyone, including the Chief Electoral Officer, but the Commissioner of Canada Elections would determine himself whether it would be appropriate to go forward with an investigation.

Cependant, comme vous l’avez fort justement indiqué, il s’agit de l’une des tâches que nous devrons mener à bien ensemble, et pour cela nous devrons nous servir de notre futur Service pour l’action extérieure, qui fonctionnera bien, espérons-le.
But, as you rightly pointed out, this is one of the tasks which we will have to do together, and we have to also use our future – hopefully well-functioning – External Service for that purpose.

Cela dépendra du nombre d'enquêtes que nous devrons mener.
It will depend on the number of investigations we will have to undertake.

Monsieur le Président, le député souligne un élément très important de la campagne de sensibilisation que nous devrons mener si le projet de loi S-214 est adopté par la Chambre et que nous instituons ainsi la Semaine nationale du don de sang.
Mr. Speaker, the member highlights a very important element of the awareness campaign we need to pursue if Bill S-214 passes the House and we create an act respecting a national blood donor week.

Je crois donc que nous devrons mener un débat politique approfondi sur ce sujet parce qu'il est évident que, sans une affectation suffisante de ressources, nous nous profilerons face à ces pays plus comme des moralistes que comme des acteurs capables de changer la situation mondiale.
I therefore believe that we genuinely ought to open an in-depth political debate on this because, clearly, if we do not engage sufficient resources, we will be merely moralising to these countries rather than capable of changing the situation in the world.

À l'automne prochain, nous serons confrontés à cette situation dans laquelle nous devrons mener des négociations difficiles avec un pays qui, en raison de motifs stratégiques, est pour nous extraordinairement important, il s'agit en l'occurrence de la Turquie.
In the autumn of this year we will have to hold difficult discussions with Turkey, a country that is, for strategic reasons, extremely important for us.

Il est d'autant plus important de respecter non seulement la lettre des accords sur lesquels nous devrons nous prononcer demain mais aussi l'esprit de ces accords. Cela constitue une approche préalable aux négociations et accords futurs que nous devrons mener et décider de manière bilatérale.
That makes it all the more important to abide not just by the letter but also by the spirit of the agreements we are deciding tomorrow. For that can only be to the benefit of future negotiations and future agreements which we will be negotiating and deciding bilaterally.