Traduction de «enquête mme sheila » (Français → Anglais) :

Mme Judy Wasylycia-Leis: Pensez-vous qu'il vous aurait été utile de pouvoir parler à l'actuel premier ministre, Paul Martin, pendant votre enquête? Mme Sheila Fraser: Non, je ne le crois pas.
Ms. Judy Wasylycia-Leis: Madam Fraser, do you think it would have been useful for your work to have been able to talk to the present Prime Minister, Paul Martin, as part of your investigation?

Mme Sheila Fraser: C'est évidemment possible, mais je ne suis pas certaine que l'on puisse s'attendre à ce que le gouvernement connaisse tous les sous-traitants avec lesquels les entrepreneurs ont fait affaire dans les millions de transactions qui sont traitées chaque année avec le gouvernement (1555) M. Brian Fitzpatrick: Pour aller au fond des choses, il faudrait une enquête gigantesque.
Ms. Sheila Fraser: That is obviously possible, but I'm not sure that it can be expected that the government would know all of the subcontractors that contractors would have dealt with in the millions of transactions that go on every year with the government (1555) Mr. Brian Fitzpatrick: It would be a massive investigation to get to the root of that.

Mme Beth Phinney: Je n'ai pas dit par vous, mais par. Mme Sheila Fraser: Une commission d'enquête.
Ms. Beth Phinney: I didn't say by you people, but by Ms. Sheila Fraser: A commission of inquiry.

Mme Sheila Fraser: Je sais que, dans le cas précis auquel fait allusion Mme Wasylycia-Leis, une vérification interne a été effectuée et une enquête est menée actuellement par la GRC.
Ms. Sheila Fraser: I know that in the particular instance Ms. Wasylycia-Leis is referring to an internal audit was done and an investigation by the RCMP is under way.

Par conséquent, j'ai été très heureux de prendre part aux suites de l'enquête menée par John English, à qui Mme Sheila Copps avait demandé de faire une étude sur les Archives nationales du Canada et la Bibliothèque nationale du Canada pour déterminer si ces institutions sont en mesure de sauvegarder et de promouvoir le patrimoine canadien, d'assurer l'accès à ce patrimoine et de relever les défis de l'ère de l'information au cours du prochain siècle, tout en continuant à gérer les collections et les documents sous leur forme traditionnelle.
Consequently, I was happy to be part and parcel of the aftermath of the inquiry undertaken by Dr. John English, upon the request of Ms Sheila Copps, to study the National Archives and the National Library of Canada to find out whether they were positioned to preserve, promote and provide access to Canada's heritage and confront the challenges of the information age in the next century while continuing to manage collections and records in their traditional form.