Traduction de «enquête laissant entendre » (Français → Anglais) :

L'enquête confirme que les parents aliénants recourent à des techniques de dénigrement, laissant entendre par exemple que le parent perdu n'était pas un bon parent.
The findings confirmed that the alienators used denigrating techniques, such as implying that the lost parents were not good people.

Pour terminer sur une note positive, ce matin les journaux publiaient une enquête laissant entendre que le public irlandais envisagerait peut-être de changer d’avis sur Lisbonne.
On a positive note there was a survey this morning in the papers which suggests that the Irish public are looking perhaps at changing their minds on Lisbon.

Le commissaire Fantino a dit que toute affirmation laissant entendre que la Police provinciale de l'Ontario s'est laissée influencer par qui que ce soit ou quoi que ce soit d'autre que les faits dans le cadre d'une enquête était absurde, et c'est justement ainsi que je qualifierais les propos du député.
Commissioner Fantino said that any suggestion that the OPP was influenced by anyone or anything except the pursuit of the facts of any part of this investigation was nonsense, and that is what that member is filled with.

Si nous avons demandé la tenue d'une enquête publique, c'est pour nous assurer que ce petit groupe de personnes non identifiées soient traduites en justice (1420) M. Peter MacKay (Pictou—Antigonish—Guysborough, PCC): Monsieur le Président, en parlant de feintes, quelle toile diabolique tisse le premier ministre en laissant entendre qu'il ne savait rien.
In addition to that there is a group of people who must have given the orders. The reason we have called for a public inquiry is to make sure that that small group of unidentified people is brought to justice (1420) Mr. Peter MacKay (Pictou—Antigonish—Guysborough, CPC): Mr. Speaker, speaking of phony, what a wicked web the Prime Minister weaves when he suggests that he knew nothing Some hon. members: Oh, oh.

Pourquoi le gouvernement induit-il les Canadiens en erreur en laissant entendre qu'une enquête est en cours quand il sait très bien qu'en vertu de la loi, la Commission des plaintes du public contre la GRC ne peut faire enquête que dans le cas des employés de la GRC?
Why is the government misleading Canadians by suggesting that an inquiry is ongoing when it knows full well that the only inquiry that can be conducted by the RCMP Public Complaints Commission is one which relates to employees under that act?.

Le sénateur De Bané a également soulevé la question des ressources, laissant entendre que le bureau aura besoin d'importantes sommes additionnelles pour enquêter sur les accidents impliquant des camions.
Senator De Bané also raised the question of resources, suggesting that significant additional money would be required for the board to investigate trucking accidents.