Traduction de «enjeux extrêmement préoccupants » (Français → Anglais) :

Si nous décidons d'apporter une contribution au dossier, ce sera dans le but de maintenir l'attention prêtée aux enjeux, de nous assurer que la compréhension des complexités des droits de la personne s'améliore et de reconnaître que, comme David l'a laissé entendre, nous sommes extrêmement préoccupés par les droits de la personne à toutes sortes d'égards et que cela englobe les questions d'emploi et les normes du travail, que les travailleurs du textile exercent leurs fonctions à Dhaka, au Bangladesh. Nous nous intéressons aussi aux conditions d'emploi et aux normes du travail en vigueur au Cambodge et au Vietnam, où ces normes sont constamment enfreintes de diverses façons, et, bien entendu, à celles en vigueur en Birmanie et en Chine, où l'on rencontre des problèmes majeurs en matière de droits de la personne.
If we are to make a contribution, it's to keep the issues alive, to make sure that they have an improved or increased and enhanced appreciation of the complexities of human rights, and to recognize, as David has suggested, that we're very seriously concerned about human rights in all kinds of ways, and that means employment issues and labour standards, whether it's in Dhaka, Bangladesh, and textile workers, employment issues and labour standards in Cambodia or Vietnam, where it's consistently violated in various ways, and, of course, in Burma and China, where there continue to be major issues of human rights.

Même si nous sommes préoccupés par de nombreuses dispositions du projet de loi, nous nous en tiendrons aux quatre rubriques principales suivantes: les violations de la Charte, l'indépendance de la GRC de toute ingérence politique, les pouvoirs extrêmes accordés au commissaire et les enjeux touchant les femmes et le harcèlement.
While there are many provisions of concern in the bill, we will focus on four major headings under the following: charter violations, independence of the RCMP from political interference, extreme powers given to the commissioner, and women's issues and harassment.

Honorables sénateurs, c'est clair qu'il reste des enjeux extrêmement préoccupants au sujet de la création de ce parc national.
Honourable senators, it is clear that there remain some issues of grave concern regarding the creation of this national park.

Les Canadiens sont extrêmement préoccupés par les questions touchant l'environnement, la santé humaine et d'autres enjeux sur lesquels se penche le comité.
Canadians are deeply concerned about the environment, human health issues and other issues that your committee is addressing.

Simplement pour nous repencher sur le passé, disons que ce n'est pas la première fois que nous nous présentons devant le Sénat pour évoquer les enjeux et faire part de nos préoccupations concernant l'extrême-nord de l'ouest de l'Arctique, la région du delta et de la mer de Beaufort, celle des Gwich'in et des Inuvialuit.
Just to reflect on our past, this is not the first time that we have come before the Senate to bring forward issues and concerns of the far Western Arctic, the Beaufort-Delta region, which is the Gwich'in and Inuvialuit area.