Traduction de «enfin évoquer quelques » (Français → Anglais) :

Enfin, monsieur Conacher, vous avez évoqué le fait de donner 5 000 $ à sa propre campagne, mais, au final, ce pourrait bien être 8 000 $ puisque, en plus de ces 5 000 $, quelqu'un aurait la possibilité de donner 1 500 $ à son association de circonscription et encore 1 500 $ à son parti national, des sommes qui, d'une manière ou d'une autre, pourraient lui revenir indirectement même si c'est techniquement interdit.
Last, Mr. Conacher, you mentioned the $5,000 donations to one's own campaign. It in fact could end up being $8,000.

Enfin, la Commission réintroduit ces modifications à l'article 9, lequel semble ne répéter que ce qui est dit dans les articles susmentionnés, sous une forme toutefois quelque peu différente, en particulier dans la phrase d'introduction, qui évoque en termes plus généraux "les mesures de mise en œuvre du présent règlement, y compris les mesures pour son adaptation au progrès économique et technique".
Finally, the Commission repeats these modifications by introducing them also in Article 9. In fact, Article 9 itself seems to be a repetition of what is stated in the above mentioned articles, although a somewhat different wording is used, in particular in the opening sentence, which speaks in more general terms of "the procedures for implementing this Regulation, including the measures for adapting it to economic and technical progress".

J’ai dû attendre l’intervention de M. Claeys, un député européen flamand, pour enfin entendre quelqu’un évoquer le danger représenté par l’Islam, le fondamentalisme et le terrorisme qui en découle.
I had to wait until the speech by Mr Claeys, a Flemish Member, to hear anyone spell out the danger posed by Islam, fundamentalism and the terrorism arising from it.

Je voudrais enfin évoquer quelques conclusions politiques qui, d'ailleurs, vous sont connues, mais dont je voudrais rappeler les éléments principaux.
Finally, I should like to mention a few political conclusions which you are, in any case, familiar with, but whose main elements I should like to reiterate.

La Commission évoque enfin quelques pistes de réflexion pour adapter les méthodes de travail interne du collège des Commissaires.
The Commission finally lists some avenues to be explored for adapting the Commission's internal working arrangements.

Pour ma part, au moment où je m'exprime devant vous, j'ai l'espoir aussi que ce livre blanc sur la gouvernance contribuera à l'exercice que je viens d'évoquer il y a quelques minutes : la réorganisation des traités, leur simplification et l'édification, un jour que j'espère pas trop lointain, d'un texte ou d'un traité fondamental, lisible, rassemblant les droits, les valeurs, les institutions, les principes de nos politiques communes, clarifiant enfin les compétences et les objectifs de l'Union.
As I speak to you today, I am also hoping this white paper on governance will contribute to the exercise I was talking about a few minutes ago: a reform of the Treaties, that simplifies and clarifies them, producing in, I hope, the not too distant future a text or basic treaty that is easy to read, incorporating rights, values, institutions, the principles of our common policies, and finally clarifying the powers and objectives of the Union.

Enfin, le dernier opérateur que j'aimerais évoquer cet après-midi est l'Association internationale des maires francophones qui, comme vous le savez probablement, a été créée il y a quelques années par M. Jean Pelletier alors qu'il était maire de Québec en collaboration avec le maire Jacques Chirac, qui était alors maire de Paris avant de devenir, plus tard, Président de la République française.
The fourth and final operating agency I want to tell you about this afternoon is the International Association of Francophone Mayors, which as you are probably aware, was established a few years ago by former Quebec City Mayor Jean Pelletier in cooperation with former Paris Mayor Jacques Chirac, before he became the President of France.