Vertaling van "enfants était censée " (Frans → Engels) :

Pour revenir à votre question, si nous pensons au contexte égyptien, nous constatons qu'en 1929, la garde des enfants était censée être confiée à la mère jusqu'à 7 ans, mais cet âge a été repoussé à 10 ans pour les garçons et à 12 ans pour les filles en 1985. Par la suite, en 2005, il est en fait passé à 15 ans.
If we think about the context of Egypt and going back to your question, in 1929 custody of children was assumed to be with the mother until the age of 7, and this age was pushed up to 10 for boys and 12 for girls in 1985, and then eventually in 2005 it was pushed up all the way to 15; so religious doctrine or legal doctrine changes.

Ce sont des enfants de la génération de la poussée démographique de l'après-guerre, dont la vie était censée être facilitée par l'amour libre, un plus grand accès au divorce et la légitimation de l'homosexualité.
They are the children of the baby boomers whose lives were supposed to be made easier by free love, easy divorce and the legitimization of homosexuality.

Elle était censée représenter ce que bien des parents souhaiteraient pour leurs enfants de nos jours.
It was meant to be what many parents would want for their children today.

Je suis troublée de voir qu'à une époque qui était censée, sauf pour quelques années où nous avons connu quelques effets de récession.Dans notre pays, il y a encore des gens qui vivent dans la rue, plus d'un million d'enfants et de familles qui vivent dans la pauvreté, des étudiants qui croulent sous les dettes d'études et des travailleurs qui ne sont pas admissibles à l'assurance-emploi.
It's troubling for me that in a time that has been supposed, except for a couple of years when we had some recessionary implications.In our country we still have people living on the streets, we still have over one million children and families living in poverty, we still have students with huge student loan debts, and we still have workers who cannot qualify for employment insurance.

Ces règles fonctionnaient ou étaient censées fonctionner de manière à ce que lorsqu'un bien était donné directement ou indirectement par un adulte à un enfant, par exemple, tout revenu tiré de ce bien ne devait pas être imposé sur les revenus de l'enfant mais plutôt être imposé après avoir été rajouté au revenu du parent, qui avait donné au départ le bien.
The way in which those rules worked or were supposed to work was to say that when property was provided directly or indirectly by, say, an adult to a child, then any income from that property was not to be taxed in the child's hands but instead was to be taxed back in the parents' hands, from where the property came.