Traduction de «vie était censée » (Français → Anglais) :

Ce sont des enfants de la génération de la poussée démographique de l'après-guerre, dont la vie était censée être facilitée par l'amour libre, un plus grand accès au divorce et la légitimation de l'homosexualité.
They are the children of the baby boomers whose lives were supposed to be made easier by free love, easy divorce and the legitimization of homosexuality.

Environ trois jours avant le scrutin, une entreprise de distribution qui faisait en fait partie de la vie privée de mon directeur de campagne, a reçu un dépliant qu'elle était censée faire distribuer et qui avait pour titre: «Parrish the Thought».
About three days before the election a distribution company that happened to be part of my campaign manager's other life got a flyer that was supposed to be sent out by them called “Parrish the Thought”.

Le sénateur Moore : L'évaluation indépendante des coûts du programme, y compris de son cycle de vie intégral, était censée être publiée en juin 2012.
Senator Moore: The independent costing of this program, including its entire life cycle, was supposed to be issued in June 2012.

Alors que les femmes étaient censées vivre six ans de plus que les hommes en 2007, l'écart entre l'espérance de vie en bonne santé des hommes et des femmes était inférieur à un an.
Whereas women were expected to live six years longer than men in 2007, the difference between healthy life years of women and men was less than one year.

Où sont donc les garde-fous que la directive était censée nous offrir contre ce glissement de toute la vie sociale dans la concurrence à tout-va?
Where, then, are the safeguards that the directive was supposed to provide against this slippery slope leading the whole of social life into anything-goes competition?

Le problème provient du fait que la Finlande a exclu l'assurance obligatoire contre les accidents de travail du champ de la législation transposant la troisième directive d'assurance non-vie (92/49/CEE), directive qui était censée être transposée et effectivement appliquée en Finlande dès l'entrée du pays dans l'Union européenne, en 1995.
The problem concerns Finland's failure to include compulsory insurance for accidents at work in the scope of legislation to implement the Third Non-life Insurance Directive (92/49/EEC), which was due to be implemented and applied from the date of Finland's accession to the EU in 1995.

L'obligation originale de non-concurrence, acceptée lors de la création de l'entreprise commune Areva NP en 2001, était censée s'appliquer non seulement pendant toute la durée de vie de l’entreprise commune, mais également pendant une période maximale de 11 ans suivant la sortie de Siemens.
The original non-compete obligation, agreed at the creation of the joint venture Areva NP in 2001, was supposed to apply not only for the lifetime of the joint venture but also up to 11 years after Siemens' exit from the joint venture.