Traduction de «enfants étaient davantage » (Français → Anglais) :

On a dit que l'un des objectifs était de faire en sorte que les enfants étaient davantage prêts à commencer l'école.
It was stated that one of the objectives was to improve readiness for school.

Mon ami manitobain, M. Hoeppner—évidemment, je viens du Manitoba également—disait que lorsque ses enfants étaient petits, ils prêtaient davantage attention aux annonces publicitaires à la télévision qu'à l'émission elle-même.
My friend from Manitoba, Mr. Hoeppner—of course, I come from Manitoba as well—was pointing out that when his children were young, they were more apt to pay attention to the commercials on television as opposed to the program material being transmitted.

Vous avez mentionné que les enfants qui avaient été mieux nourris et mieux traités étaient davantage aptes à étudier à l'école primaire, à l'école secondaire et même à l'université. Ça va dans les deux sens.
You mentioned that children that have been better fed and better treated were more likely to go to primary school, secondary school and even university.

En conclusion, je crois que nous devons examiner un pays comme la France, qui reconnaît que les personnes qui y ont immigré lorsqu'elles étaient encore enfants sont davantage intégrées à la société compte tenu de l'âge auquel elles ont immigré.
As a final thought, I do believe that we need to look at a country like France that recognizes children who immigrate there as being more a part of their society, because of their age when they immigrated.

Des recherches indiquent que ces enfants pourraient suivre des cursus classiques si des investissements plus importants favorisaient le développement de leurs aptitudes langagières et si les différences culturelles étaient davantage prises en considération.
Research suggests that such children could be enrolled in mainstream schools if there was more investment in the development of their language skills and more sensitivity to cultural differences.

Elles qui étaient déjà pénalisées par l'écart de rémunération entre hommes et femmes, le sont encore davantage par le choix épineux qu'elles doivent opérer entre lutter contre l'endettement ou s'occuper de leurs enfants.
Already saddled by the Gender Pay Gap, European Single Mothers are additionally hampered by the difficult choice between taking on debt and caring for their children.