Traduction de «enfants soldats mentionne clairement » (Français → Anglais) :

I. considérant que le coup d'État de 2013 et les événements qui s'en sont suivis, lors desquels Michel Djotodia, chef d'État de la transition, et Nicolas Tiangaye, Premier ministre de la transition, ont été chassés du pouvoir, se sont accompagnés de violations graves et à grande échelle des droits de l'homme, qui relèvent clairement d'un risque de génocide, avec notamment des exécutions extrajudiciaires, des actes de torture, des pillages, de nombreux viols et agressions sexuelles, des enlèvements de femmes et d'enfants et le recrutement forcé d'enfants soldats;
I. whereas the 2013 coup and the subsequent ousting from power of the Transitional Head of State, Michel Djotodia, and of the Transitional Prime Minister, Nicolas Tiangaye, was accompanied by massive and severe human rights violations with a clear risk of genocide, including extrajudicial killings, torture, looting, large-scale acts of rape and sexual abuse, abduction of women and children and forced recruitment of child soldiers;

En outre, la convention sur les enfants soldats mentionne clairement que c'est justement pour gérer ce genre de situations qu'on a adopté cette convention internationale.
The convention on child soldiers clearly states that it is in order to manage this type of situation that the international convention was passed in the first place.

Leur appui montrera clairement au monde que le Canada et les Canadiens ne souscriront jamais à l'utilisation d'enfants soldats ni à la victimisation des enfants dans les conflits. Ces activités sont non seulement immorales, mais interdites en vertu des modifications apportées à la loi.
Such support will send a strong unmistakable signal that Canada and Canadians will never condone the use of child soldiers and the victimization of children in conflict neither morally nor, with this amendment, legally.

F. considérant que l'enrôlement d'enfants soldats a clairement pris de l'ampleur dans l'est de la RDC avec l'aggravation du conflit,
F. whereas the recruitment of child soldiers in the eastern region of the DRC has increased significantly as the conflict has escalated,

Nos deux pays ont milité pour le protocole facultatif pour les droits de l'enfant, qui définit clairement qui sont les enfants soldats et les enfants en zone de conflit.
Both of us led the charge on the optional protocol on child rights which clearly defines child soldiers and youth in conflict.

Pour ce qui est de l'expression « enfants soldats » par rapport à « enfants dans les conflits armés », je viens de dire clairement qu'« enfants soldats » est une expression familière.
With respect to the other issues of “child soldiers” versus “children in armed conflict”, I think I expressed clearly that “child soldiers” is a colloquial term.

Quand le gouvernement du Canada va-t-il nous dire clairement quelle est sa politique en ce qui concerne M. Khadr, un citoyen canadien et un enfant soldat?
When will the Government of Canada tell us clearly what its policy is regarding Mr. Khadr, a Canadian citizen and a child soldier?

L’article 26, paragraphe 3, de la déclaration universelle des droits de l’homme mentionne clairement que «les parents ont, par priorité, le droit de choisir le genre d’éducation à donner à leurs enfant».
The Universal Declaration of Human Rights clearly says, in Article 26.3, that ‘parents have a prior right to choose the kind of education that shall be given to their children’.

Le protocole mentionne qu'en cas de conflit armé, les enfants sont en quelque sorte exclus de la sphère de l’exploitation des enfants et des enfants soldats.
The protocol provides for children in armed conflicts to be as it were kept out of the sphere of child exploitation and child soldiery.