Traduction de «enfants seraient reconnus » (Français → Anglais) :

Cela voudrait certainement dire que ceux d'entre nous qui vivent, travaillent et élèvent leurs enfants sur la terre seraient reconnus comme les intendants légitimes du sol, ce qui nous permettrait de recourir aux services des assureurs pour imposer la discipline dont les propriétaires fonciers et le grand public ont désespérément besoin dans les projets pipeliniers.
It would certainly mean that those of us who live, work and raise our families on the land would be recognized as the legitimate stewards of the land, which would enable us to enlist the services of the insurance industry to provide the discipline that landowners and the public so desperately need from pipeline projects.

Nous avons à l'heure actuelle un système qui n'est pas très juste, ni très équitable et en créant des partenariats domestiques enregistrés, les enfants seraient reconnus, que leurs parents soient mariés ou non.
So we don't have a very fair and equitable system in place, and by implementing a registered domestic partnership situation, children would be recognized, regardless of whether their parents happen to be married or not.

Plus important encore, les droits des femmes et des enfants à la protection que doit leur accorder notre système de justice seraient reconnus (1815) Ces dernières années, les Canadiens ont commencé à prendre la justice en main, car ils constatent que ces délinquants sont relâchés dans leurs localités sans avoir été traités avec succès.
Most important, it would recognize the rights of women and children and the protection they deserve from our system of justice (1815) In the last couple of years Canadians have started to take justice into their own hands when they found out that these offenders were being released back into their communities without being rehabilitated.

Le député suggère de changer la définition entre un enfant et un adolescent, en abaissant l'âge. À 10 ans, ils seraient reconnus des adolescents (1355) Je veux bien croire que les conditions d'hygiène et d'alimentation font que nos jeunes sont plus grands qu'autrefois.
At 10 they would be recognized as adolescents (1355) True, our children are bigger than they used to be because they are healthier and better fed.

Par exemple, les criminels reconnus coupables des infractions suivantes ne seraient pas visés par le projet de loi C-9 : corruption d'enfants par l'Internet, faire passer un enfant à l'étranger, enlèvement d'une personne de moins de 16 ans.
For example, criminals convicted of the following offences would not be covered by Bill C-9: Luring a child via the Internet, removing a child from Canada, abduction of a person under the age of 16.