Traduction de «enfants puissent maintenir » (Français → Anglais) :

Un nouveau règlement en matière matrimoniale et en matière de responsabilité parentale fait en sorte que les enfants puissent maintenir des contacts réguliers avec leurs deux parents à la suite d'une séparation et prévoit des règles claires afin de prévenir les rapts parentaux sur le territoire de l'UE.
A new regulation concerning matrimonial matters and parental responsibility ensured that children can maintain regular contacts with both parents following a separation, and provided clear rules to deter child abduction all over the EU.

Ce règlement inclut un mécanisme spécial sur les droits d’accès, en prévoyant qu’une ordonnance rendue par un tribunal dans un État membre est reconnue automatiquement et est exécutable directement dans les autres États membres, afin de garantir que les enfants puissent maintenir un lien avec leurs deux parents après la séparation du couple, en particulier lorsque les parents vivent dans des États membres différents.
Regulation (EC) No 2201/2003 includes a special mechanism on access rights, by providing that a court order issued in a Member State is recognised automatically and is directly enforceable in the other Member States, so as to ensure that children can maintain their relationships with their two parents after the separation of the couple, in particular when those parents are living in different Member States.

Nous allons maintenir et améliorer l'avantage économique que détient le Canada, maintenant et pour les générations à venir, de façon à ce que nos enfants et nos petits-enfants puissent jouir des bienfaits d'une économie vigoureuse.
We will maintain and enhance our Canadian economic advantage now and for generations to come so that our children and grandchildren can benefit from a strong Canadian economy.

L'ensemble de la population canadienne a un rôle à jouer en s'assurant que les conditions optimales sont réunies pour que nos enfants puissent faire des choix santé pour maintenir un poids santé.
All Canadians have a role to play in making sure our children are provided with the best opportunities to make healthy choices for maintaining healthy weights.

Maintenant, abordons la proposition de faciliter la venue au Canada, temporaire à tout le moins, des gens parrainés qui sont acceptés sur ce principe, afin qu'ils puissent maintenir les liens avec leurs enfants.
Let us now move on to the proposal for facilitating the admission to Canada, at least temporarily, of those sponsored individuals who have been accepted based on that principle, in order that they be able to maintain ties with their children.

Par exemple, en Colombie-Britannique, nous avons un arrangement qui porte sur d'autres aspects du problème, pour ainsi dire, et qui traite de la possibilité de recruter et de maintenir en poste des enseignants très qualifiés afin qu'il y ait un programme d'études compatible avec celui des provinces pour que les enfants puissent passer d'une province à l'autre.
For example, the arrangement we have in British Columbia, which helps with the rest of the answer, if you will, deals with everything from being able to recruit and retain professional and high-quality teachers to making sure we have curriculum development that's compatible with provincial systems so these kids can transfer back and forth.

Que nous sachions, 70% des jeunes délinquants sont issus de familles sans père, et il est donc extrêmement important que les enfants puissent maintenir le contact avec leur père.
We understand that over 70% of juvenile delinquents come from fatherless families, so it is extremely important that our children be able to maintain contact with their fathers.