Vertaling van "enfants maîtrisent nettement mieux " (Frans → Engels) :

Les enfants maîtrisent nettement mieux l’informatique que leurs parents, et les adultes n’ont donc souvent pas conscience des nombreux pièges que les enfants rencontrent lorsqu’ils surfent pendant des heures sur l’internet.
Children are much more computer-savvy than their parents and therefore adults are often unaware of the huge number of snares which children in particular may encounter in several hours of surfing the internet.

Les parents sont dans une situation unique en son genre parce que ce sont eux qui connaissent le mieux leurs enfants et qui savent quand ils doivent adopter ce genre de mesure extraordinaire servant à maîtriser un enfant dans certaines circonstances.
Parents are in a unique position because they know their children best and they know when they have to take that type of extraordinary measure in terms of controlling a child in certain instances.

Le fait est que nos enfants maîtrisent souvent mieux que nous-mêmes l’outil informatique.
It is a fact of life that our children are often more computer literate than we are.

Peut-être nos enfants maîtrisent-ils mieux les nouvelles technologies.
Perhaps our children are more proficient in using the new technologies.

Les enfants qui ont bénéficié de l’ECEC maîtrisent mieux la lecture et l’écriture et réussissent mieux à l’école.
Children who have benefited from ECEC are more literate and do better in school.

Ces derniers, nos enfants, maîtrisent souvent mieux ces techniques que les adultes.
Young people, our children, are often much more familiar with these technologies than adults are.

Il s'agit d'un programme éducatif à but non-lucratif, destiné aux enfants de 6 à 11 ans, développé dans le cadre scolaire en association avec les familles, et visant à aider les enfants à mieux comprendre, interpréter et donc maîtriser l'instrument publicitaire.
This is a non-profit education programme aimed at children between the ages of six and 11, delivered in schools in conjunction with families and designed to make children advertising-literate by enhancing their understanding of advertising and teaching them how to interpret it.

Cette mesure est nettement mieux que d'enlever les enfants à leur famille.
That is clearly better than the removal of children from their families.

Si on avait la maîtrise de la gouvernance de ce système, on pourrait faire un peu mieux grâce à des programmes qui répondraient aux besoins de ces enfants, pas aux professeurs.
If we controlled the governance of the system, we could do better through programs that better meet the needs of these children, and not the teachers'.