Traduction de «maîtrisent souvent mieux » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Le mieux est souvent l'ennemi du bien [ Ne réveillez pas le chat qui dort | Ne touchez pas à ce qui est bien ]
leave well alone [ let well alone ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le fait est que nos enfants maîtrisent souvent mieux que nous-mêmes l’outil informatique.
It is a fact of life that our children are often more computer literate than we are.

Ces derniers, nos enfants, maîtrisent souvent mieux ces techniques que les adultes.
Young people, our children, are often much more familiar with these technologies than adults are.

Les enfants maîtrisent nettement mieux l’informatique que leurs parents, et les adultes n’ont donc souvent pas conscience des nombreux pièges que les enfants rencontrent lorsqu’ils surfent pendant des heures sur l’internet.
Children are much more computer-savvy than their parents and therefore adults are often unaware of the huge number of snares which children in particular may encounter in several hours of surfing the internet.