Vertaling van "enfants de devoir cotiser encore " (Frans → Engels) :

Comme s'il n'était pas assez insultant pour les gens et les parents de jeunes enfants de devoir cotiser encore et toujours au fonds d'assurance-emploi, ils sont en plus obligés de vivre dans la plus grande pauvreté.
As if it is not an indignity enough to pay and pay into the employment insurance fund, the effect of that on the lives of people, the effect for parents of young children is that they are forced into living in dire poverty.

La participation au scrutin est un devoir sacré que nous essayons d’enseigner à nos enfants quand ils sont encore tout jeunes.
Voting is a sacred duty that we try to instill in our children from a very young age.

En conclusion, je voudrais évoquer la question des droits et des devoirs que M. Daul rappelait, pour lui dire que, pour inscrire des enfants à l’école, encore faut-il qu’il y ait des bus scolaires, et cela veut dire des espèces sonnantes et trébuchantes.
In conclusion, I would like to raise the issue of the rights and obligations that Mr Daul mentioned, and I would say to him that, in order to register children in school, we still need them to have school buses, and that means spending money.

– (EN) Monsieur le Président, nourrir ceux qui ont faim est un devoir essentiel et nous devons veiller à ce que personne, et encore moins un enfant, ne s’endorme le ventre vide.
– Mr President, feeding the hungry is an essential duty and we have to find a way to see that no person, especially a child, goes to bed hungry.

davantage de possibilités offertes aux immigrants et à leurs descendants en matière d'éducation et d'apprentissage de la langue, notamment par le biais d'un financement de la direction générale "Education et Culture" de la Commission, éliminant à terme la différence de résultats avec les autres, étant entendu, notamment, que les enfants d'immigrants étudiant dans une langue différente de la leur, et s'efforçant de s'adapter à des coutumes nouvelles, peuvent rencontrer davantage de difficultés dans leur apprentissage que leurs camarades de classe, ce qui peut, en retour, entraîner pour eux des problèmes d'adaptation et d'intégration sociale, et reconnaissant également que même les migrants déjà titulaires de qualifications de haut niveau peuvent encore devoir s'adapter aux exigences de la société d'accueil,
enhancing educational and language opportunities for immigrants and their descendants, including through funding from Commission DG Education and Culture, eventually eliminating the performance gap with others, recognising, inter alia, that children of immigrants studying in a different language and trying to adapt to new customs may encounter more difficulties in the learning process than their schoolmates, which may, in turn, lead to difficulties in their adaptation to and integration into society, and also recognising that even migrants who already have high-level qualifications may still need to adapt them to what is required in the host society,

La famille concernée a encouru au total 19 205 euros de frais pour les quatre années scolaires écoulées entre 2000 et 2004 et est confrontée à la perspective de devoir financer des coûts élevés similaires pendant 7 années encore jusqu'à ce que leur enfant atteigne l'âge de 18 ans.
The family concerned incurred costs totalling €19,205 for the 4 school-years between 2000 and 2004, and are faced with the prospect of having to fund similarly high costs for an additional 7 years until their child reaches the age of 18.

Le gouvernement versera une subvention égale à 20 p. 100 de la première tranche de 2 000 $ de cotisations à un REEE au profit d'un enfant de moins de 18 ans, à concurrence de 400 dollars par année et par enfant, rendant les REEE encore plus intéressants pour les Canadiens qui économisent pour les études de leurs enfants.
The government will provide a grant of 20 per cent on the first $2,000 in annual registered savings plan contributions for children up to age 18, up to a maximum annual grant of $400 per child, making RESPs even more attractive for Canadians saving for their children's education.

F. considérant qu'il est du devoir de l'Union d'assumer les coûts sociaux découlant de la vie économique qui est au cœur de ses intérêts, et qu'elle l'a fait effectivement lorsqu'il s'agit des travailleurs, des consommateurs ou d'autres catégories défavorisées mais qu'elle n'a pas encore porté une attention suffisante aux intérêts des enfants,
F. whereas the Union has a duty to consider the social costs generated by economic activity, the main focus of its interest; whereas it has done so as far as workers, consumers or certain other disadvantaged groups are concerned, but has not yet paid adequate attention to the problems of children,

N'est-il pas vrai que les cotisations vont devoir augmenter encore avant que les Canadiens puissent toucher les prestations que ces gens-là leur ont promises?
Is it not true that the government is hiding the fact that premiums will have to go up again before the Canadian public gets any benefit which these people have promised?

Les femmes sont plus susceptibles de ne pas recevoir une reconnaissance financière adéquate pour le travail qu'elles accomplissent, d'être au chômage, d'assumer seules la charge des enfants, d'être victimes de la violence ou d'une exploitation à des fins sexuelles, ou encore de devoir fuir leur pays.
Women are more likely not to be given proper financial recognition for the work they do, to be unemployed, to have sole responsibility for childcare, to be subjected to violence, to be sexually exploited, to be refugees.