Traduction de «enfants d'aujourd'hui seront » (Français → Anglais) :

Il ne faut jamais oublier que les enfants d'aujourd'hui seront les parents de demain et qu'il revient aux adultes d'adopter les comportements qu'ils espèrent que leurs enfants reproduiront un jour.
We must never forget that today's children will be tomorrow's parents and that it is up to adults to behave in a way they hope their children will emulate one day.

Environ 25 000 enfants sont aujourd'hui inscrits, mais même avec les nouvelles installations construites en Syrie et un meilleur accès offert en Jordanie, la majorité des enfants irakiens ne seront pas scolarisés.
Some 25,000 have now registered, but even with the new facilities in Syria and the greater access in Jordan, it is expected that the vast majority of Iraqi children will not end up going to school.

Les enfants d’aujourd’hui seront la génération la plus touchée en raison de son aggravation, mais c'est également leur action qui déterminera nos chances de gagner finalement la bataille contre ce phénomène.
Today's children will be the generation most affected as it worsens, but they are also the ones whose actions will determine whether we eventually win the battle against climate change.

N'oublions pas que ces enfants qui naissent aujourd'hui seront nos dirigeants demain.
Let us not forget that today's babies are tomorrow's leaders.

Aujourd’hui, il semble probable que tous les pays ne seront pas en mesure de réaliser les buts fixés par les OMD. À moins que des mesures ne soient prises pour placer les enfants au cœur des politiques de développement, la probabilité de réaliser les OMD se trouvera donc fortement réduite.
To date it appears probable that not all countries will be able to reach the MDG targets. Therefore, unless measures are taken to put children at the heart of development policies, the likelihood of achieving the MDGs will be significantly reduced.

- L'UE, les objectifs de développement du millénaire et les enfants), une personne sur deux vivant aujourd'hui dans la pauvreté est un enfant et, dans cinq ans, 25 millions d'enfants, en Afrique uniquement, seront orphelins en raison du virus VIH et du SIDA.
The EU, the Millennium Development Goals and Children', one out of two people living in poverty today is a child. In five years' time, 25 million children in Africa alone will be orphaned as a result of HIV and AIDS.

- (EN) Les enfants qui naissent aujourd'hui seront nombreux à vivre jusqu'à 120 ans ou plus.
– Many of the children that are presently being born will live to the age of 120 or more.

Nous devons garder à l'esprit que si les adultes de demain que sont les enfants d'aujourd'hui ne savent pas utiliser les nouvelles technologies, ils seront dans la même situation que des enfants d'aujourd'hui qui seraient analphabètes.
We need to bear in mind that if, tomorrow when they have reached adulthood, the children of today are unable to use the new technologies, they will be almost like children of our own time who are illiterate, and that is something we cannot allow.

Le projet de loi a pour but de protéger la santé de ces 45 000 enfants aujourd'hui aussi bien que celle des enfants qui seront là à l'avenir.
The purpose of this bill is to try to address the health of those 45,000 children that we currently have and those children who will be coming in the future.