Traduction de «qui naissent aujourd » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

page Aujourd'hui | écran Aujourd'hui
Today page | Today screen

Les enfants d'aujourd'hui, le monde de demain
Today's Children - tomorrow's world

Sommet mondial pour les enfants : Enfants d'aujourd'hui, monde de demain
World Summit for Children: Today's Children, Tomorrow's World

Armée d'aujourd'hui [ Armée de terre d'aujourd'hui ]
Army of Today

jusqu'à maintenant | jusqu'à présent | à ce jour | jusqu'aujourd'hui | jusqu'à aujourd'hui | jusqu'à ce jour | jusqu'à date
up to date

Les relations interraciales au Canada aujourd'hui : état des recherches [ Les relations interraciales au Canada aujourd'hui ]
Race relations research in Canada today: a state of the art review [ Race relations research in Canada today ]

Maintien de la paix de 1815 à aujourd'hui [ Maintien de la paix de 1815 à aujourd'hui : actes du XXIe colloque de la Commission internationale d'histoire militaire ]
Peacekeeping 1815 to Today [ Peacekeeping 1815 to Today: Proceedings of the XXIst Colloquium of the International Commission of Military History ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous exportons sous une forme ou sous une autre vers les États-Unis environ un veau sur deux qui naissent aujourd'hui.
We export about one out of every two calves that are born today, in one form or another, to the United States.

Si je devais ordonner les chiffres, je dirais que la vaste majorité des enfants naissent aujourd'hui d'une mère lesbienne.
If I were to create a hierarchy of numbers I would say that the vast majority of children are now being born into lesbian relationships.

Dans 30 ans, ce sont les personnes qui naissent aujourd’hui qui constitueront la population active et celles-ci ne seront pas suffisamment nombreuses pour alimenter les fonds de pension.
Those being born today will supply the workforce in 30 years’ time and they will not be able to provide the resources required for the pension funds at that time.

Toutefois, Madame la Présidente, et d’autres l’ont dit également au sein de cette Assemblée, le plus important est de regarder vers l’avenir et de faire en sorte que les enfants qui naissent aujourd’hui dans le grand pays d’Ukraine ne connaissent les horreurs de l’Holodomor, vécues par les générations précédentes, que par les livres d’histoire et les archives des journaux.
However, Madam President, and this too has been said in this House, the most important thing is to look to the future and ensure that the children being born today in the great country of Ukraine have to resort to newspaper libraries and history books to discover the horror experienced by previous generations in the Holodomor.

Il faut aux anguilles au moins 20 ans pour atteindre la maturité sexuelle, et nous ne pourrons pêcher les anguilles qui naissent aujourd’hui que dans de nombreuses années.
It takes eels 20 years or more to reach sexual maturity, and it will be many years before we are able to fish for those eels being born today.

N'oublions pas que ces enfants qui naissent aujourd'hui seront nos dirigeants demain.
Let us not forget that today's babies are tomorrow's leaders.

- (EN) Les enfants qui naissent aujourd'hui seront nombreux à vivre jusqu'à 120 ans ou plus.
– Many of the children that are presently being born will live to the age of 120 or more.

Aujourd'hui il est temps d'affronter des projets réalisables, et les projets réalisables ne sont pas ceux qui naissent d'idées préconçues ou d'équilibres d'intérêts non avoués, mais ceux qui naissent d'une capacité de synthèse de la politique entre les urgences des citoyens et les réalités économiques et sociales.
The time is now ripe to tackle practicable projects, and practicable projects are those which do not originate from specific preconceptions or concealed motives but from a policy's ability to marry the needs of the citizens with economic and social concerns.

Le grand défi de l'Amérique Centrale de nos jours doit être celui de faire en sorte que les enfants qui naissent aujourd'hui soient obligés de recourir aux bibliothéques pour reconnaître l'Amérique Centrale sous tension qui était celle de leurs parents".
The greatest challenge facing Central America must be to ensure that children born now would have to turn to libraries to find out about the tension-racked Central America of today.

Trente pour cent des enfants qui naissent aujourd'hui vivront avant l'âge adulte dans une famille monoparentale généralement dirigée par leur mère.
Thirty per cent of children born today will live in a single-parent family before they reach adulthood, generally with their mother.