Vertaling van "enfantine mais aussi " (Frans → Engels) :

La mention d'un réseau de points de contact fonctionnant vingt-quatre heures sur vingt-quatre et sept jours sur sept figure aussi dans la décision du Conseil relative à la lutte contre la pornographie enfantine sur l'Internet et dans la position commune de l'Union européenne concernant le projet de convention du Conseil de l'Europe sur la criminalité dans le cyberespace [56], ainsi que dans la décision du Conseil approuvant le plan d'action du G8 [57], mais l'Union européenne n'a pour l'instant pas pris de mesures concrètes dans ce domaine.
Reference to a 24h/7d network of points of contact exists also in the Council Decision on combating Child Pornography on the Internet and in the EU Common Position on the draft C.o.E. Convention on cyber-crime [56] and in the Council decision endorsing the G8 action plan, [57] but no concrete EU-specific initiatives have yet been taken.

Cependant, le comité de la justice et des questions juridiques de la Chambre des communes a décidé de suivre les recommandations formulées par certains témoins afin d'inclure dans le projet de loi C-27 révisé par le comité non seulement le tourisme sexuel impliquant des enfants c'est-à-dire la prostitution enfantine mais aussi une liste de plusieurs autres infractions mentionnées également dans le projet de loi de Mme Gagnon.
However, the House of Commons Committee, JLA Committee, decided following the testimony of some witnesses to include, not in Bill C-27 as revised by the committee, not only child sex tourism that is, child prostitution but also a list of several other offences that were also referred to in Ms Gagnon's bill.

Dans bien des cas d'exploitation de la main-d'oeuvre enfantine, je souhaiterais qu'il s'agisse d'enfants de 14 ou 15 ans, mais il y a des cas où les enfants ont aussi peu que sept ou huit ans et où la famille n'a pas d'autres sources de revenu.
In many situations of child labour, I wish the age were 14 or 15; it can be as young as seven or eight, and often the family does not have any alternate source of income.

Il faut le dire clairement dans une loi et avoir aussi la volonté politique de se doter d'une équipe de policiers capables d'intervenir dans les lieux où on soupçonne fortement qu'il y a non seulement de la prostitution enfantine, mais aussi de la prostitution avec violence et du trafic sexuel.
It should be clearly stated in a law and there must also be the political will to establish police teams capable of raiding premises where there is a strong suspicion that child prostitution is being carried on, but also prostitution with violence and sexual trafficking.

Il ne s’agit pas seulement de pornographie enfantine, mais aussi de racisme, de haine et d’autres formes d’excès avilissants qui peuvent être si facilement répandus par Internet et la télévision.
This is not just about child pornography. This is also about racism, hatred and other forms of degrading excrescences which can so easily be spread via the Internet and television.

Que fait le Conseil pour intervenir plus vigoureusement contre la prostitution forcée, la prostitution enfantine et le trafic des êtres humains non seulement à ce qui est actuellement la frontière Schengen avec les pays en voie d’adhésion, mais aussi aux frontières orientales des nouveaux États membres?
What action is the Council taking to step up measures against forced prostitution, child prostitution and trafficking in human beings at the present Schengen border with the accession countries, and also at the eastern borders of the new Member States?

Que fait le Conseil pour intervenir plus vigoureusement contre la prostitution forcée, la prostitution enfantine et le trafic des êtres humains non seulement à ce qui est actuellement la frontière Schengen avec les pays en voie d'adhésion, mais aussi aux frontières orientales des nouveaux États membres?
What action is the Council taking to step up measures against forced prostitution, child prostitution and trafficking in human beings at the present Schengen border with the accession countries, and also at the eastern borders of the new Member States?

Quand quelqu'un est convaincu qu'il faut réduire les déficits et l'endettement, mais propose un nouveau programme social, on se demande d'où il croit que viendra l'argent à cette fin. Je voudrais parler un instant du budget de la défense, car je pense qu'il faut le réduire, non seulement pour libérer des fonds à utiliser pour réduire les déficits et l'endettement, mais aussi pour servir à des programmes sociaux comme la lutte à la pauvreté enfantine.
One might ask: ``If this fellow believes in cutting the debt and cutting the deficit but he wants to invoke a new social program, where does he think we are going to get the money from?'' I would like to talk for a moment about the defence budget because I think the defence budget needs to be cut, it needs to be cut not only to free up money for debt and deficit reduction but also for social programs such as child poverty.