Vertaling van "encore trop vaste " (Frans → Engels) :

Toutefois, à l'annexe II du projet de loi C-8, la définition de «cannabis» en tant que substance désignée est encore trop vaste.
However, in Schedule II of Bill C-8, the definition of " cannabis" as a controlled substance is still too broad.

De trop nombreux pays de par le monde n’ont pas encore signé la Convention d’Ottawa, de trop nombreux pays disposent encore d’un arsenal de ces instruments de guerre et ces mines recouvrent un territoire encore trop vaste.
Too many of the world’s countries have not yet signed the Ottawa Convention, too many countries still have arsenals of these implements of war, too many countries and too much land are still covered with these mines and therefore we need to take mine clearance very seriously.

Il est encore trop tôt aujourd’hui pour préciser le contenu du plan d’action, mais nous nous attendons, et vous pouvez vous attendre, à ce qu’il couvre la fragmentation des règles d’accès aux zones vertes, le transport de marchandises et la logistique en milieu urbain, l’amélioration de l’information relative aux transports publics dans les villes européennes, mais aussi de vastes plans en matière de mobilité urbaine durable et des propositions quant à la façon d’intégrer la planification urbanistique et la mobilité.
Today, however, it is still too early to outline or be specific about the content of the action plan, but we nonetheless expect, and you can expect, it to cover the breaking up of rules on access to green areas, urban goods transport and logistics, better information on public transport systems in European cities or broad plans on sustainable urban mobility and proposals on ways to integrate urban planning and mobility.

Ce rapport est par ailleurs beaucoup trop vaste. Alors que son titre ne mentionne que le marketing et la publicité, il aborde également les manuels scolaires, la télévision, Internet, les jeux vidéo et bien d'autres choses encore.
Apart from that the report is much too broad, because the title says 'marketing and advertising', when it also concerns school books, TV, the Internet, video games and much else besides.

D. considérant qu'en dépit de réductions considérables de la capacité de certaines flottes, nombre d'entre elles demeurent trop vastes dans l'UE par rapport aux ressources qu'elles sont en mesure de capturer sur une base durable, de sorte que leurs capacités doivent encore être réduites;
D. whereas despite substantial reductions in capacity in some fleets, many fleets in the EU remain too large relative to the resources that are available to be caught on a sustainable basis, so that further capacity reductions are necessary in those fleets,

Nous nous retrouvons donc, avant de passer à Cancun, à cinq propositions visant à apporter une mise au point sur le traitement spécial et différencié des pays les plus démunis de la planète, et pourtant les pays riches se plaignent encore du fait que ces cinq dernières propositions sont trop ambitieuses et de trop vaste portée.
So now, heading into Cancun, there are five proposals for clarifying special and differential treatment for the poorest countries on the planet, and wealthy countries are still complaining that these last five proposals are too ambitious and too wide-ranging.

Les problèmes symptomatiques de l'eutrophication grave déficit en oxygène, vastes efflorescences d'algues et matelas flottants d'algues en décomposition dans les eaux côtières sont encore trop fréquents, malgré les gros efforts consentis pour réduire l'apport de substances nutritives sur une grande superficie.
The symptomatic problems of eutrophication serious oxygen deficiency, extensive algal blooms and floating mats of decaying seaweed in coastal waters remain all too common, in spite of substantial efforts to reduce nutrient inputs over a wide area.

La science constitue une discipline qui est trop vaste et trop dynamique pour être sous le contrôle et la responsabilité d'un seul niveau de gouvernement, et encore moins d'un seul portefeuille.
Science is a discipline that is too broad and too dynamic to fall within the purview and responsibility of one level of government, let alone one ministerial portfolio.

Une dernière chose à propos de la protection de la vie privée et de la confidentialité : les pouvoirs que l'article 39 confère au ministre en matière de communication de documents sont encore trop vastes.
I mention one more thing about privacy and confidentiality, and that is that the powers of disclosure by the minister in proposed section 39 are still too broad.