Vertaling van "encore trop bureaucratiques " (Frans → Engels) :

Puisque son ministère vient tout juste de recevoir les sommes affectées pour l'année qui vient et puisque le pays doit se pencher sur de très importantes questions de maintien de l'ordre et de justice, son ministère est-il prêt à consacrer encore des centaines de millions de dollars à un système d'enregistrement beaucoup trop bureaucratique, qui s'est déjà montré totalement inefficace pour la prévention du crime au pays?
Given that her department has just received the allotment of money for the coming year and given that there are a number of very important policing matters and justice matters before the country, is her department prepared to continue to pour hundreds of millions of dollars into a registry system that is overbureaucratic and proven not to work with respect to the prevention of crime within the country?

Le déliement de l'aide, la réduction du coût des transactions et davantage de flexibilité et de rapidité dans les procédures, encore trop bureaucratiques, demeurent les principaux problèmes en matière d'efficacité de l'aide.
The untying of aid, reducing of transaction costs and more flexibility and speed in bureaucratic procedures remain the major issues concerning to the effectiveness of aid.

L’accès aux fonds publics est quant à lui encore souvent entravé par des dispositifs trop rigides ou trop bureaucratiques.
Access to public funds is frequently impeded by systems that are too rigid or too bureaucratic.

Nous ne pouvons espérer des économies dynamiques en imposant des exigences plus dures encore à ceux qui créent de la croissance et de l'emploi, en imposant une fiscalité lourde et des règles par trop bureaucratiques.
We cannot expect to have dynamic economies if we make even greater demands on those who are generating growth and jobs by imposing heavy tax regimes and bureaucratic regulations.

La nouvelle version offre davantage de flexibilité dans l’application des critères énumérés dans l’annexe II. En général, toutefois, il y a encore trop de dispositions qui font de cette directive un instrument onéreux et trop élaboré d’un point de vue bureaucratique.
The redraft offers greater flexibility in the application of the criteria enumerated in Annex II. In general, however, there are still many provisions that make this directive an elaborate bureaucratic and expensive instrument.

Les améliorations concernent par l'exemple l'organisation qui est encore trop bureaucratique.
Improvement is needed, for example, in the general approach, which is still too bureaucratic.

Mais cela est encore trop rare. Il faudra encore beaucoup d'efforts de la part de nos fonctionnaires pour se dépêtrer du bourbier bureaucratique et envoyer de l'aide là où cela s'avère urgent.
But this is still too rare, and getting help where it is needed fast still requires a great deal of effort on the part of our officials to cut their way through bureaucratic thickets.

C'est efficace actuellement, mais comme l'a expliqué notre président, quand on insiste trop sur ce genre de chose — et maintenant il semble que nous passons de l'auto-identification à l'autodéclaration et rendons les choses encore plus bureaucratiques et compliquées — nous perdons de vue l'objectif ultime.
It is working currently, but as our president has elaborated, when we focus too much on those kinds of things — and now it seems we are graduating from self-identification to self-declaration and making it more and more bureaucratic and complicated — we lose sight of the ultimate objective.