Vertaling van "encore pour pouvoir terminer votre " (Frans → Engels) :

Là encore, la région n'autorise pas la Première nation à demander un décret pour pouvoir terminer la transaction.
Again, the region is not allowing the First Nation to get the order-in-council so that they can complete the economic transaction.

Nous espérons pouvoir terminer nos audiences dans trois ou quatre semaines et faire ensuite nos recommandations au ministre des Finances en fonction des témoignages, tels que le vôtre, qui nous auront été présentés.
We will hopefully complete our hearings over the next three or four weeks and then make recommendations based on witnesses' testimony, such as yours, to the Minister of Finance.

Nous avons l’intention de poursuivre nos activités auprès d’autres donateurs, dont la Banque européenne d’investissement et, le cas échant, la Banque européenne pour la reconstruction et le développement, pour obtenir les ressources financières qui manquent encore pour pouvoir terminer tous les projets pour 2015.
We intend continuing our activities among other donors, including the European Bank for Reconstruction and Development, so as to secure the financial resources still required to complete all projects by 2015.

Enfin, votre rapporteure propose d'étendre la clause de révision afin de pouvoir analyser avec attention les effets pratiques des différents points de divergence qui existent (encore) entre les régimes matrimoniaux et les effets patrimoniaux des partenariats enregistrés et d'examiner, sur cette base, les moyens d'une harmonisation.
Finally, the rapporteur proposes broadening the revision clause in order to examine in close detail, in particular, the practical impact of the individual points where matrimonial property regimes and property regimes of registered partnerships (still) differ and to use this as a basis for working towards harmonisation.

Croyez-vous que la crise économique dans laquelle on se retrouve présentement aura un impact sur votre objectif ou êtes-vous confiant de pouvoir terminer les travaux?
Do you believe that the current economic crisis will affect your goal, or are you confident that the work will be completed?

Dans le cas de 17 dossiers, la question reste à examiner (1600) [Traduction] La présidente: Je voudrais m'assurer que nous ayons suffisamment de temps pour que les membres du comité puissent vous poser leurs questions, et j'aimerais donc savoir combien de temps il vous faut encore pour pouvoir terminer votre exposé.
This question has yet to be examined in 17 cases (1600) [English] The Chair: I want to make sure we have enough time for members to question you, so how many more minutes will you need?

Que ce soit votre famille politique ou la mienne qui soit au pouvoir - le dernier Premier ministre irlandais issu de notre famille politique est John Bruton, qui est maintenant devenu notre ambassadeur à Washington -, l’engagement profond de l’Irlande en faveur de l’intégration européenne est manifeste, votre discours l’a encore une fois démontré.
Whether it is your political family that is in power or our own – the last of your Prime Ministers from ours was John Bruton, who is now our ambassador in Washington – Ireland’s profound commitment to European integration is manifest, and your speech today made that clear once more.

Monsieur le Président du Conseil, votre travail n'est pas encore terminé, votre présidence ne l'est pas davantage.
Mr President-in-Office of the Council, your work is not complete, and neither is the term of your Presidency.

Nous vous demandons - et c’est pourquoi nous sommes fiers de pouvoir accorder notre confiance à une Commission forte - de faire tout ce qui est en votre pouvoir à cet égard - ce qui est loin d’être négligeable - peut-être plus encore que ce que vous imaginez aujourd’hui.
We are asking you – and this is why we are happy to put our confidence in a strong Commission – to do all you can, which means a lot, and maybe even more than you imagine doing at the moment.

Je veux que vous sachiez-et j'aimerais pouvoir terminer avec votre permission-que je m'intéresse à ce dossier depuis 1989.
Let me tell you-and I would like to wrap up, if I may-that I have been involved in this issue since 1989.