Traduction de «encore perfectionné notamment » (Français → Anglais) :

Au Canada, nous avons un certain nombre d'institutions qui ont été mises sur pied, notamment le Centre Pearson de maintien de la paix et le Centre de formation de soutien pour la paix de Kingston et tout le reste où on s'occupe de ces aspects, mais on n'a pas encore ce genre de programme dans les Forces canadiennes où on s'attache à la nécessité d'incorporer cette formation dans le programme global de perfectionnement.
We have a number of institutions in Canada that have been developed, such as the Pearson Peacekeeping Centre and the Peace Support Training Centre at Kingston and so on to deal with those sorts of things, but there's still isn't the kind of emphasis in the Canadian Forces to push that and to focus on the necessity for incorporating that kind of training into the overall professional development training.

Il devrait être encore perfectionné, notamment par l'intégration des données sur l'eau potable, prévue dans un plan de mise en œuvre WISE détaillé; de nouvelles lignes directrices axées sur WISE pour la présentation des données ont été élaborées et devraient être définitivement adoptées avant la fin 2007.
Further development including the integration of drinking water data is foreseen in a detailed WISE Implementation Plan; new WISE-oriented reporting guidelines have been developed and are foreseen for final endorsement by the end of 2007.

Bien que des choses restent encore à faire et à perfectionner, on peut estimer que dans l’ensemble, les conditions de vie des enfants placés dans des institutions publiques roumaines se sont nettement améliorées et que les autorités roumaines poursuivront leurs efforts pour mettre pleinement en oeuvre la réforme du système de protection de l’enfance, comme bien sûr, toutes les institutions, et notamment le Conseil comme la Commission, les y ont invitées.
Whilst there remains work to be done and improvements to be made, it can be said that, by and large, the living conditions of children placed in Romanian state-run institutional facilities have decidedly improved, and that the Romanian authorities will continue with their efforts to fully implement reform of the child protection system, as of course, all the institutions, and particularly the Council and the Commission, have called upon them to do.

Quant aux victimes adultes, on peut dire qu'il ne suffit pas que des efforts considérables soient développés par l'industrie automobile pour améliorer la sécurité passive, notamment par le renforcement des cabines, le perfectionnement des systèmes de retenue et l'installation de coussins pneumatiques (airbags), pour atteindre les résultats escomptés en matière de sécurité : encore faut-il que les occupants attachent leurs ceintures.
As far as adults are concerned, whilst the truck and van industry in particular have demonstrated considerable efforts in developing stronger cabs, better restraints and air-bags, safety results cannot be yielded if passengers do not wear the available seat belts.

La nature et les connotations de caractère international du phénomène terroriste requièrent de continuer à être actifs dans la politique de collaboration policière ; dans ce sens, l'objectif immédiat consistera à perfectionner et améliorer encore, notamment les mécanismes et les mesures qui améliorent le flux d'informations.
The nature and international connotations of terrorism require continued and active police cooperation; accordingly, the immediate objective will be to make further improvements and refinements, in particular through mechanisms and measures enhancing the flow of information.