Traduction de «encore parler longtemps » (Français → Anglais) :

On pourrait en parler encore très longtemps.
We could talk about this for a long time to come.

M. Juan Telez: Même si je vois bien l'importance d'un débat sur le financement public de l'enseignement supérieur ou structuré—c'est un débat pertinent—j'aimerais attirer votre attention sur le fait que même dans le cas de l'Irlande, dont on va parler encore très longtemps, il faut comprendre comme il faut ce qui marchait et ce qui ne marchait pas dans ce système.
Mr. Juan Telez: Although I recognize and I realize the importance of discussing public funding for higher education or formal education—it is relevant—I would like to draw to your attention the fact that even in the case of Ireland, which is going to be around us for quite a while, to understand fully what worked and what didn't work in that system.

Le sénateur Dallaire : Nous allons entendre parler longtemps de ces quatre C-17 et encore plus longtemps de ces 15 appareils Chinook.
Senator Dallaire: We will hear about those four C-17s for a long time and those fifteen Chinooks for an even longer time.

Je pense qu’il est assez impoli de la part du Président en exercice du Conseil de parler deux fois plus longtemps que M. Barroso et M. Van Rompuy réunis, même si nous savons que nous devons encore débattre d’autres points importants.
I think it is rather impolite of the President-in-Office of the Council to speak for twice as long as Mr Barroso and Mr Van Rompuy combined, even though we know that we still have other important points to discuss.

Pouvons-nous pendant longtemps encore parler d’une construction de l’Europe qui exclut quinze à dix-huit millions de résidents d’Europe de nationalité extracommunautaire?
How long can we go on talking about a European construction process that excludes those 15 to 18 million residents of Europe who are nationals of third countries?

Je pourrais encore parler longtemps, notamment sur les conditions des demandeurs d'asile dans nos États membres.
I could talk at length, partly about the conditions to which asylum seekers are subject in our Member States.

Cet aspect de la volonté politique est décisif parce que, malheureusement, nous entendrons encore parler du Timor pendant bien plus longtemps que ce que nous souhaitons probablement.
This factor of political will is decisive because unfortunately, we will be hearing about Timor for much longer than we would probably like to.

Pour le reste, je voudrais simplement ajouter que la France, effectivement, a exploré un certain nombre d'axes de réforme, destinés à répondre aux préoccupations qui sont à l'origine de la proposition d'instaurer une taxe de type Tobin, même si les questions sur le "comment ça marche" restent posées. Mais je suis d'accord avec vous, on pourrait en parler encore longtemps.
As for the rest, I should just like to add that France has indeed looked into a number of areas of reform with a view to answering the concerns behind the proposal to establish a Tobin-type tax, even if questions of how it is actually going to work remain unanswered. I do agree with you, however, we could be discussing this for a long time to come.

Je pourrais en parler encore bien longtemps.
I could talk about this for a long time yet.

J'ai une question à poser au député, même au risque de lui permettre de parler encore plus longtemps.
I have a question for the member, even though I run the risk of allowing him to talk longer.