Vertaling van "encore parfois pourquoi " (Frans → Engels) :

Pourquoi se limiter à cela, alors qu'on pourrait faire d'autres découvertes dès demain—les progrès scientifiques sont parfois si rapides—au sujet de ce qui peut nuire encore plus à notre santé?
Why would you want to limit it for these other things we might find tomorrow—and the science could even come on faster—that could be more serious to our health?

Vous pouvez donc parfois être amenés, ici, à Londres, à vous demander: pourquoi passer par l'UE aujourd'hui et davantage encore demain?
So here in London you may sometimes wonder: Why go through the EU now and even more so in the future?

Il est parfois difficile d'expliquer pourquoi il existe encore deux paliers ou niveaux d'inspection au Canada.
It is sometimes hard to explain why we still have two tiers or two levels of inspection in Canada.

J’ai parfois du mal à comprendre pourquoi, dès que l’on mentionne le mot OTAN, certaines personnes se braquent – peut-être par antiaméricanisme, ou encore par opposition de principe à la force militaire.
Sometimes I have difficulty in understanding why, immediately the word ‘NATO’ is mentioned, people – perhaps because of their anti-American feelings, or because they have anti-military leanings – are against it.

Alors, lorsqu'on parle de favoriser l'import-export, le marché, le développement économique, etc., on se demande encore parfois pourquoi ces 35 kilomètres d'autoroute ne sont pas réalisés.
So when we talk about promoting imports and exports, the market, economic development and so on, we still sometimes wonder why these 35 kilometers of highway have not been built.

Le sénateur Comeau: La maladie mentale est encore stigmatisée et fait parfois l'objet d'une certaine attention malvenue dans une collectivité; c'est pourquoi les gens ont tendance à éviter de la révéler en public.
Senator Comeau: There is still a stigma attached to mental illness, and it sometimes results in a certain kind of unwanted attention in the community. Therefore, people have a tendency to avoid making it public.

- (DA) On est parfois en droit de se demander pourquoi il est encore nécessaire, en 2001, de discuter du problème de l'égalité de traitement entre hommes et femmes.
– (DA) Sometimes, one may well be surprised that, in the year 2001, we are still forced to discuss equality, for who is actually against equality?

"D’accord" lui dis-je, "mais pourquoi est-ce à moi, le député du parti des retraités, que vous téléphonez ?" "Parce que" me répondit Valentino "comme vous le savez, les retraités souffrent parfois du cœur ; vos votes sont donc encore plus dangereux pour eux.
"That is true," I said, "but why are you phoning me? I am the representative of the Pensioners' Party". "Because," Mr Valentino replied, "as you know, pensioners sometimes suffer from heart problems and so your votes are even more dangerous for them.

Pourquoi existe-t-il encore, à l'heure actuelle en Europe, de telles disparités entre les prix - avant imposition - des dérivés du pétrole, parfois d'un côté à l'autre d'une même frontière ?
Why should there be such a considerable difference in the prices – before tax – of oil derivatives as there is at the moment in the European Union, in some cases just across the border in the next country?