Vertaling van "pourquoi existe-t-il encore " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

il est procédé au relevé des prix minima existant encore
a table of minimum prices still in force shall be drawn up

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il existe des disparités encore plus grandes entre régions pour les dépenses de RD des entreprises, ce qui est peut-être encore plus pertinent pour évaluer la contribution potentielle de l'effort d'innovation à la compétitivité.
There are even wider disparities between regions in business RD expenditure, which is perhaps most relevant for assessing the potential contribution of the innovative effort to competitiveness.

Il n'existe toutefois pas encore de normes publiées, telles que la norme EN 419211 (applicable à la création de signature électronique dans un environnement dont l'utilisateur a la gestion totale, mais pas nécessairement exclusive), pour le marché tout aussi important des produits à distance certifiés.
Nevertheless, published standards, such as EN 419 211 (applicable to electronic signature created in an entirely but not necessarily exclusively user-managed environment) do not yet exist for an equally important market of certified remote products.

Les changements proposés dans le libellé tiennent compte des parties du texte existant qui sont encore pertinentes et ils se rapportent uniquement à la bonne coopération et au fait que les institutions seront tenues au courant de l'évolution des dossiers.
The proposed change in wording reflects those parts of the existing text which are still relevant and they are purely related to good cooperation and keeping the institutions informed of developments.

Pourquoi existe-t-il encore au Canada des conditions de vie aussi déplorables que celles qu'on retrouve dans certaines réserves?
How is it that in Canada we still have some of these conditions of squalor on some of our reserves?

C'est pourquoi nous en discuterons encore lors de notre réunion d'octobre et probablement aussi en décembre.
That is why we will be talking about it again at our meeting in October and presumably also in December.

Nous comprenons mieux alors pourquoi ce gouvernement refuse le débat, pourquoi il nous impose encore une motion de clôture, un bâillon, pourquoi il ne veut pas que les parlementaires puissent discuter plus longtemps de la question, et pourquoi il ne veut pas que les parlementaires puissent s'adresser à leurs concitoyens pour leur expliquer les enjeux.
So it is easier for us to understand why this government refuses to debate, why it has again imposed a closure motion on us, a gag, why it does not want parliamentarians to discuss the issue at any greater length, and why it does not want parliamentarians to be able to address their fellow Canadians to explain the issues to them.

C’est pourquoi la Commission compte encore approfondir l’analyse des besoins de ce type d’utilisateur en matière de protection de leurs droits.
For this reason, the Commission intends to analyse the needs of this type of user further with regard to protecting their rights.

33. Dans l'esprit de l'action de soutien aux centres d'excellence menée au cours des dernières années dans les pays qui étaient alors candidats, il faudrait envisager la possibilité de renforcer l'excellence et sa visibilité partout où elles existent sans être encore suffisamment développées, par l'intermédiaire d'initiatives spécifiques dans les régions concernées, couvrant des mesures en matière de ressources humaines, d'échanges et de mise en réseau, de développement d'équipements et d'évaluation.
33. In the spirit of the action carried out in recent years to support centres of excellence in the then candidate countries, consideration should be given to the possibility of strengthening excellence and making it more visible where further development is needed by means of specific initiatives in the regions concerned, covering measures relating to human resources, exchanges and networking, the development of equipment and evaluation.

Comme je l'ai dit, cette situation existe depuis des années, alors pourquoi ne pas attendre encore un mois pour s'assurer d'avoir le bon projet de loi?
Like I said, it has been going on for so many years, what is another month to make sure that this bill is right?

Comme l'a dit la professeure Holland, même s'il existait cette justification historique—en d'autres termes, pourquoi il est logique de faire la distinction entre un couple hétérosexuel et les autres—existe-t-il encore aujourd'hui de bonnes raisons de le faire?
Professor Holland said, even if there were this historical justification—in other words, why it was reasonable to distinguish a heterosexual couple from others—is there still a good reason to do it today?