Traduction de «encore mieux pourquoi » (Français → Anglais) :

Honorables sénateurs, aujourd'hui, le sénateur Gerstein nous a fait comprendre encore mieux pourquoi il faut célébrer la philanthropie au Canada.
Honourable senators, today Senator Gerstein has brought us more evidence of why philanthropy in this country must be celebrated.

C'est pourquoi, nous sommes convaincus que les budgets et les régimes sur lesquels ils s'appuient peuvent encore mieux intégrer les buts visés en matière d'économie, d'environnement durable et d'un mieux-être social.
Therefore we believe there's still potential for budgets and the regimes that support them to better integrate the goals of a sustainable environment, economy, and better social well-being.

Avec cette réflexion, Jean Monnet nous fait comprendre un peu mieux pourquoi la vision de l'Union européenne reste souvent différente de la réalité et pourquoi tant d'Européens, en dépit des succès évidents des 50 années écoulées, doutent encore des bienfaits de l'intégration européenne.
With this thought Jean Monnet takes us one step closer to explaining why the vision of the European Union is still often different from reality and why many Europeans, despite the very evident successes of the last 50 years, still doubt the benefits of European integration.

C’est pourquoi il est très important d’améliorer encore le système RAPEX existant pour lui permettre de servir mieux encore les intérêts des consommateurs.
This is why it is very important that the RAPEX system should be further improved so that it can serve the interests of consumers even more effectively.

C'est pourquoi le médiateur a bien fait de soulever la question et il fera mieux encore en faisant rapport sur la suite donnée, sur la base des consultations lancées avec les représentations permanentes des États membres.
The Ombudsman was right to raise the problem and should be commended further on reporting on the outcome, on the basis of consultations with the Member States' permanent representations.

Encore mieux, pourquoi pas d'autres experts et groupes d'experts?
Better still, why not other experts and expert groups?

C'est pourquoi le CES souhaite se voir donner les moyens adéquats pour contribuer à cette intégration et répondre encore mieux aux changements et aux attentes de la société civile organisée.
Hence, the ESC hopes to acquire the appropriate means to enable it to play a part in this integration and respond still better to the changes in and expectations of civil society organisations.

Je considère comme un devoir de me servir de ma position au Sénat pour encore mieux exprimer ce à quoi je crois et ce pourquoi j'ai vécu la vie qui fut la mienne.
I consider it my duty to make use of my position in the Senate to express my beliefs and the reasons I have lived my life the way I have.

L’Europe n’est-elle pas - et c’est là une question que je voudrais poser pour conclure mon intervention et la présidence, bien qu’il reste encore l’une ou l’autre chose à faire au cours des prochains jours - l’Europe n’est-elle pas alors mieux placée pour réaliser la nouvelle synthèse à laquelle le monde aspire tant ? Pourquoi l’Europe ne tendrait-elle pas à se profiler comme un continent qui a du pouvoir, c’est un fait, mais qui est aussi disposé à partager ce pouvoir avec d’autres ?
Are we then – and this is a question I would like to ask in conclusion of my mediation and in closing the Presidency, although there remain a few things to be done in the next few days – are we then as Europe, not better placed to forge the kind of new order craved by the world? Why should Europe not strive to gain the profile of a powerful continent, which is also prepared to share that power with others?

Mieux encore, pourquoi la Conférence intergouvernementale, qui doit se réunir en 2004 et qui, justement, doit traiter du rôle des parlements nationaux dans l'architecture européenne, ne proposerait-elle pas de développer une telle coopération interparlementaire jusqu'à en faire un nouveau pilier de l'Union ?
Better still, the Intergovernmental Conference, which is due to meet in 2004 and which, in fact, must deal with the role of national parliaments within the European structure, should propose to develop this type of interparliamentary cooperation and turn this into a new pillar of the European Union.