Traduction de «encore la princesse elizabeth lorsqu » (Français → Anglais) :

Nous gardons un excellent souvenir de la première visite, en 1951, de celle qui n'était encore que la princesse Elizabeth.
We recall fondly her first visit in 1951, as Princess Elizabeth.

L'histoire nous apprend qu'Élizabeth Ire, lorsqu'elle faisait l'objet de pressions de la part de la France et de ses propres ambassadeurs pour qu'elle épouse le roi de France, ou encore pour qu'elle épouse le roi d'Espagne, a fini par déclarer au Parlement: «Messieurs les lords, je suis mariée.
From reading history we know that Elizabeth I under pressure from France, from her ambassadors to marry the king of France, to marry the king of Spain, finally came to parliament and said “Behold lords, I am married.

Elle était encore la princesse Elizabeth lorsqu'elle est venue avec le prince Philip pour la première fois au Canada en octobre 1951 et elle est revenue ici à plus de 20 reprises depuis.
As Princess Elizabeth, she and Prince Philip first came to Canada in October 1951 and have since returned over 20 times.

Il est évident que lorsqu'il a dit qu'il s'agissait d'une question hypothétique, il faisait référence aux Princess Pats, qui n'étaient pas encore à l'époque en Afghanistan.
It is very clear that in saying it's a hypothetical question, he was referring to the Princess Pats, who were at that time not even yet in Afghanistan.

Je peux cependant vous dire qu'au cours des quatre ou cinq dernières années, lorsqu'on a proposé des mesures législatives comme les dispositions interdisant le harcèlement avec menaces, appelées également projet de loi sur le harcèlement criminel, ou encore la Loi sur la banque de données génétiques, et même la Loi sur les armes à feu, l'Association canadienne des sociétés Elizabeth Fry, comme les autres groupes nationaux de femmes, n'a pas appuyé l'imposition de sanctions plus sévères ou de peines plus dures.
I can tell you, though, that in the last four or five years, where pieces of legislation have come forward like the anti-stalking legislation, also known as the criminal harassment bill, like the DNA data bank legislation, and even like the firearms legislation, like the other national women's groups, the Canadian Association of Elizabeth Fry Societies has not supported that reflection of stiffer penalties or harsher sentences.