Vertaling van "elle était encore la princesse elizabeth lorsqu " (Frans → Engels) :

Elle était encore la princesse Elizabeth lorsqu'elle est venue avec le prince Philip pour la première fois au Canada en octobre 1951 et elle est revenue ici à plus de 20 reprises depuis.
As Princess Elizabeth, she and Prince Philip first came to Canada in October 1951 and have since returned over 20 times.

19. déplore qu'en janvier dernier, une employée domestique sri-lankaise, Rizana Nafeek, ait été décapitée en Arabie saoudite pour un crime qu'elle avait prétendument commis lorsqu'elle était encore enfant, ce qui constitue une violation manifeste de la Convention relative aux droits de l'enfant, qui interdit spécifiquement la condamnation à mort des personnes ayant moins de 18 ans au moment du délit;
19. Deplores the beheading in KSA last January of a Sri Lankan domestic worker, Rizana Nafeek, for a crime she allegedly committed while still a child, this being a clear violation of the Convention of the Rights of the Child which specifically prohibits capital punishment of persons under 18 at the time of the offence;

Encore plus révélateur: l’Islande, lorsqu’elle était un pays riche, se moquait de rejoindre l’Union européenne.
To make the telling point, Iceland, when it was a rich country, had no interest in joining the European Union.

Mon dévouement envers Sa Majesté a commencé lorsqu'elle était encore une jeune femme et que j'étais enfant.
My commitment to Her Majesty began when she was still a young woman and I a young child.

Mary Marko Haskett, lorsqu'elle était encore en mesure de le faire, avait dit très clairement qu'elle estimait que des excuses n'étaient pas requises.
Mary Marko Haskett, when she was still able, made it very clear that she felt an apology was inappropriate.

Au cours des réunions qui se sont tenues autour de la question des visas, j’ai informé nos collègues du Congrès américain du fait que la situation en Bulgarie est fondamentale différente de ce qu’elle était il y a encore 10 ou 15 ans, lorsque de nombreux jeunes gens partaient pour les États-Unis, et j’ai attiré leur attention sur le fait que le nombre de refus de visas avait diminué.
During the meetings held to discuss visa issues, I informed our U.S. colleagues from the U.S. Congress that the situation in Bulgaria was fundamentally different from what it used to be 10 or 15 years ago, when young people in large numbers went to the United States and, furthermore, rejection rates of visa applications were reduced.

Olivia, qui habite la circonscription de Brant, souffre du syndrome de Rett, que l'on a diagnostiqué chez elle lorsqu'elle était encore toute jeune.
Olivia, a constituent of Brant, was diagnosed with Rett syndrome at an early age.

Il est à noter néanmoins que dans l'avant-dernière version du projet il était encore prévu que lorsque la Commission estime qu'une autorégulation serait utile et suffisante, elle consulterait formellement l'autorité législative.
Nevertheless, we should note that the penultimate version of the draft agreement still provided that the Commission would formally consult the legislative authority when it deemed that a self-regulation agreement would be useful and sufficient.

Elle y figure parce que le projet de loi C- 15 était encore à l'étude lorsque la Chambre des communes a adopté le projet de loi C-475 en 2010.
This spoke to when Bill C-475 was passed in the House of Commons, which was back in 2010, and Bill C-15 was in play at that time.