Traduction de «encore faut-il proposer » (Français → Anglais) :

[66] Cf. la déclaration de la Commission et du Conseil concernant l'article 15 du règlement "Bruxelles I", (disponible sous: [http ...]
[66] Cf. statement by the Commission and the Council on Article 15 of the Brussels I Regulation (available at [http ...]

Toutefois, il ne suffit pas de présenter un plan d'action: encore faut-il que celui-ci fonctionne sur le terrain.
However, presenting an Action Plan is not enough - it must be made to work in practice.

Mais encore faut-il le lire, le projet de loi, encore faut-il comprendre ce qu'il y a dans ce projet de loi.
Members need to read the bill and to understand what is in the bill.

Il est facile pour le gouvernement en place de faire disparaître une à une nos institutions publiques sous le couvert des compressions budgétaires, mais encore faut-il proposer une vision cohérente de ce dont seront faites demain nos économies régionales.
It is easy for the current government to make our public institutions disappear, one by one, under the cover of budget cuts, but it must propose a coherent vision of what our regional economies will look like in the future.

La déclaration rappelle également que «le simple fait qu'un site internet soit accessible ne suffit pas pour rendre applicable l'article 15, encore faut-il que ce site internet invite à la conclusion de contrats à distance et qu'un contrat ait effectivement été conclu à distance, par tout moyen.
The declaration also states that ‘the mere fact that an Internet site is accessible is not sufficient for Article 15 to be applicable, although a factor will be that this Internet site solicits the conclusion of distance contracts and that a contract has actually been concluded at a distance, by whatever means.

Quelques problèmes subsistent cependant encore, faute d'une réponse efficace, dans quelques cas spécifiques.
In specific cases there are still problems which have not been effectively addressed.

Mme Caroline St-Hilaire (Longueuil, BQ): Monsieur le Président, encore faut-il que le ministre soit présent et encore faut-il être certains des réponses du ministre, ce qu'on attend déjà depuis des semaines et des semaines.
Ms. Caroline St-Hilaire (Longueuil, BQ): Mr. Speaker, the minister still needs to be present and we still need to be sure that he will provide answers, which we have been waiting weeks for him to do.

Et cela, tout d'abord, pour répondre à la question fréquemment posée par les citoyens :"Qui fait quoi en Europe-" Encore faut-il disposer d'une vision commune pour y répondre.
In the first place this is to respond to the public's frequent question "who does what in Europe-" A common vision is needed to answer this question.

S'il est de l'intérêt à long terme tant des pays producteurs que des pays consommateurs d'obtenir un cheminement prévisible des prix, encore faut-il que ce prix s'établisse dans un marché concurrentiel et non selon un schéma de maximalisation par un groupe de producteurs d'une rente de monopole.
Although it is in the long-term interest of both the producing and consuming countries to be able to see which way prices will be moving, it will also be necessary for that price to find its level on a competitive market and not in line with a group of producers' intention to maximise monopoly revenues.

Il ne suffit pas pour les États membres d'intégrer la directive dans leur législation, encore faut-il qu'ils s'assurent que ses dispositions sont appliquées dans la pratique.
It is not sufficient for Member States to simply put the Directive on their statute books they have an obligation to ensure that its provisions are applied in practice".