Vertaling van "cependant encore faute " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

la faute incombe au bateau....contre lequel aucun recours ne peut cependant être exercé
m.v.....is to blame,but no claim can be made against her

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cependant, encore faut-il que la forme de ce projet de loi soit appropriée aux débats transparents et à notre démocratie, comme j'en parlais plus tôt.
However, the form of the bill has to be conducive to transparent debate and consistent with our democracy, as I was saying earlier.

Cependant, il faut encore poursuivre la réforme de l’administration publique, renforcer les ressources humaines au niveau local de l’administration et lutter contre la criminalité organisée, et surtout le blanchiment d’argent et la contrebande.
However, there is still a need to continue to reform public administration, strengthen human resources at the local level of administration and combat organised crime, particularly money laundering and smuggling.

Cependant, il faut encore s'attaquer aux causes profondes, comme la pauvreté, le manque d'éducation ou l'absence de revenu décent des parents.
But the root causes - poverty, lack of education and the absence of a decent income for parents – still need to be addressed.

Cependant, il ne faut pas crier victoire trop tôt car la menace de sanction ne suffit pas, encore faut-il disposer des instruments juridiques de contrôle qui vont avec.
However, we should not cry victory too soon because the threat of sanctions is not enough, rather we must have the necessary legal control instruments in place.

Cependant, il faut dire que le premier ministre continue de refuser d'écouter la majorité démocratique et s'en tient plutôt à dicter à la Chambre qu'aucun amendement ne doit être apporté à ce projet de loi, à défaut de quoi, encore une fois, des élections risquent d'être déclenchées.
However, the fact is the Prime Minister still refuses to listen to the democratic majority and, instead, dictates to the House that no amendment should be made to this bill or, once again, it might trigger an election.

Il faut cependant encore vérifier la compatibilité de tous les équipements.
However, compatibility of all equipment has yet to be demonstrated.

Encore faut-il cependant s'entendre sur le contenu de cette notion de compétitivité pour l'industrie européenne.
However, the need remains to agree on what this notion of competitiveness actually means for European industry.

Les familles pauvres paient moins d'impôt, l'on réduit encore leurs impôts, et cela est bien; cependant, il faut définir quel soutien l'on veut donner aux familles.
Poor families pay lower taxes, their taxes are cut further, and that is a good thing. We must, however, define the kind of support we want to give families.

Cependant, encore une fois, il nous faut en la matière un réel leadership fédéral pour véritablement donner le coup d'envoi, ainsi qu'un petit budget pour créer des incitatifs, qui nous permettrait d'élaborer les systèmes.
However, again, we need the federal leadership there to really kick-start this, as well as a small amount of incentivizing money to give us the opportunity to create the systems.