Vertaling van "encore effectué celle-ci " (Frans → Engels) :

Si vous avez confié votre livraison à FedEx, et qu'elle n'a pas encore effectué celle-ci, elle renverra le colis à l'expéditeur.
If you send it by FedEx, and if they haven't delivered it yet, they'll return the package to the sender.

Vous êtes nos hôtes aujourd'hui, et je vous ai donc laissé faire ces déclarations, encore que celles-ci, qui s'adressaient aux témoins, auraient en réalité dû s'adresser au ministre.
Because you're guests here today, I will let you make those statements, although I suspect the statements that you've made to these witnesses are really statements that should be made to the minister.

[.] Onex aurait besoin d'indices clairs que le gouvernement appuie la transaction avant d'effectuer celle-ci.
.Onex would require clear indications of support from the government prior to proceeding with the transaction.

Ce que nous voyons, c'est que les exploitants de stations de radio ont positionné encore mieux celles-ci en tant que service très local, un service de proximité.
What we are seeing is that radio operators have improved the place of radio stations as local services. They broadcast the local news, traffic updates, the weather, and so on.

Le directeur parlementaire du budget prévoit que la politique budgétaire du gouvernement fédéral et des provinces va freiner l'économie, éloignant encore plus celle-ci de son niveau potentiel et retardant la reprise.
Going forward, PBO expects that Canadian fiscal policy at the federal and provincial levels will act as a drag on the economy, pushing it further away from its potential level and delaying the recovery.

Cela empêcherait l’apparition de toute situation de «membre de seconde classe», car ce type de contrôle a déjà été effectué dans le passé et est encore effectué dans certaines régions, et c’est également nécessaire.
This would prevent any ‘second-class member’ situation arising, for monitoring of this sort has been done in the past; it is going on even now in some areas, and it is also necessary.

Les fonctionnaires de l'Agence mandatés pour effectuer ces visites effectuent celles-ci sur présentation d'une décision du directeur exécutif de l'Agence spécifiant l'objet et les buts de leur mission.
The Agency officials delegated to carry out such visits shall do so on presentation of a decision from the Executive Director of the Agency specifying the purpose and the aims of their mission.

Les fonctionnaires de l'agence mandatés pour effectuer ces visites effectuent celles-ci sur présentation d'une décision du directeur exécutif de l'agence spécifiant l'objet et les buts de leur mission.
The Agency officials delegated to carry out such visits shall do so on presentation of a decision from the Executive Director of the Agency specifying the purpose and the aims of their mission.

Vu le temps de parole qui m'est imparti en vertu du règlement, je n'ai pas pu m'attarder ni sur la condamnation à mort par lapidation de Safiya Huseini, au Nigeria, ni sur les femmes iraniennes fouettées publiquement, ou encore sur celles que j'ai vues pendues sur des photographies. De même, l'an dernier, je n'ai pas pu intervenir à temps pour empêcher la lapidation de Maryam Ayoubi.
As a result of the time limits laid down in the Rules of Procedure, I have not been able to dwell on the death sentence by stoning imposed on Safiya Husseini, in Nigeria, nor on the Iranian women who are publicly flogged, nor those women, photographs of whose lynching I have seen, nor did I arrive in time to prevent the execution by stoning of Maryam Ayoubi last year.

Le but serait d’approfondir les questions posant encore problème : celles, naturellement, qui concernent le respect des droits de l’homme et des minorités, mais aussi celles qui se rapportent aux relations économiques, à propos desquelles l’Europe doit remplir ses engagements concernant l’union douanière et accélérer la mise sur pied du protocole financier correspondant.
The objective would be to look in depth into the matters which are still problematic, those involving respect for human rights and minority rights, of course, but also matters relating to economic relationships, and in this respect Europe must fulfil its commitments regarding the Customs Union and expedite the establishment of the appropriate financial protocol.